2 Peter 1:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord;
King James Version (KJV 1769) [2]
— Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
English Revised Version (ERV 1885)
— Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
Darby's Translation (DBY 1890)
— Grace and peace be multiplied to you in [the] knowledge of God and of Jesus our Lord.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Favour unto you, and peace, be multiplied, in the personal knowledge of God and of Jesus our Lord;—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Grace to you, and peace be multiplied in the acknowledgement of God and of Jesus our Lord!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Grace to you and peace be accomplished in the knowledge of God and of Christ Jesus our Lord.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Grace and peace be multiplied to you, through the acknowledging of God, and of Iesus our Lord,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Grace and peace be multiplied vnto you through the knowledge of God, and of Iesus our Lord,
Lamsa Bible (1957)
— Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of our Lord Jesus Christ,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of our Lord Jeshu Meshiha.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— May grace and peace abound to you through the recognition of our Lord Jesus the Messiah, |
Grace
5485 {5485} Primeχάριςcharis{khar'-ece}
From G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
peace
1515 {1515} Primeεἰρήνηeirene{i-ray'-nay}
Probably from a primary verb εἴρω [[eiro]] (to join); peace (literally or figuratively); by implication prosperity.
be multiplied
4129 {4129} Primeπληθύνωplethuno{play-thoo'-no}
From another form of G4128; to increase (transitively or intransitively).
z5684 <5684> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Optative (See G5793) Count - 5
unto you
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
through
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the knowledge
1922 {1922} Primeἐπίγνωσιςepignosis{ep-ig'-no-sis}
From G1921; recognition, that is, (by implication) full discernment, acknowledgement.
of God,
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
of Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
Lord,
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title). |
2 Peter 1:2
_ _ Grace ... peace — (1 Peter 1:2).
_ _ through — Greek, “in”: the sphere IN which alone grace and peace can be multiplied.
_ _ knowledge — Greek, “full knowledge.”
_ _ of God, and of Jesus our Lord — The Father is here meant by “God,” but the Son in 2 Peter 1:1 : marking how entirely one the Father and Son are (John 14:7-11). The Vulgate omits “of God and”; but oldest manuscripts support the words. Still the prominent object of Peter’s exhortation is “the knowledge of Jesus our Lord” (a phrase only in Romans 4:24), and, only secondarily, of the Father through Him (2 Peter 1:8; 2 Peter 2:20; 2 Peter 3:18). |
2 Peter 1:2
Through the divine, experimental knowledge of God and of Christ. |
2 Peter 1:2
Grace and peace be multiplied unto you (2) through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
(2) Faith is the acknowledging of God and Christ, from which all our blessedness issues and flows. |
- Grace:
Numbers 6:24-26 The LORD bless thee, and keep thee: ... The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
Daniel 4:1 Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
Daniel 6:25 Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
Romans 1:7 To all that be in Rome, beloved of God, called [to be] saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
1 Peter 1:2 Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
Jude 1:2 Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
Revelation 1:4 John to the seven churches which are in Asia: Grace [be] unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
|
- the knowledge:
2 Peter 3:18 But grow in grace, and [in] the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him [be] glory both now and for ever. Amen.
Isaiah 53:11 He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
Luke 10:22 All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and [he] to whom the Son will reveal [him].
John 17:3 And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
2 Corinthians 4:6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to [give] the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
1 John 5:20-21 And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, [even] in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life. ... Little children, keep yourselves from idols. Amen.
|
  |
|
|
