Jude 1:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— May mercy and peace and love be multiplied to you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
English Revised Version (ERV 1885)
— Mercy unto you and peace and love be multiplied.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Mercy unto you and peace and love be multiplied.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Mercy to you, and peace, and love, be multiplied.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Mercy to you, and peace, and love be multiplied.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Mercy to you, and peace, and love, be multiplied!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— kindness to you, and peace, and love, be multiplied!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Mercy unto you and peace: and charity be fulfilled.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Mercie vnto you, and peace and loue be multiplied.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Mercie vnto you, and peace, and loue be multiplied.
Lamsa Bible (1957)
— Mercy and peace, with love, be multiplied to you.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Mercy and peace in love be multiplied unto you.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Mercy and peace in love, be multiplied to you. |
Mercy
1656 {1656} Primeἔλεοςeleos{el'-eh-os}
Of uncertain affinity; compassion (human or divine, especially active).
unto you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
peace,
1515 {1515} Primeεἰρήνηeirene{i-ray'-nay}
Probably from a primary verb εἴρω [[eiro]] (to join); peace (literally or figuratively); by implication prosperity.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
love,
26 {0026} Primeἀγάπηagape{ag-ah'-pay}
From G0025; love, that is, affection or benevolence; specifically (plural) a love feast.
be multiplied.
4129 {4129} Primeπληθύνωplethuno{play-thoo'-no}
From another form of G4128; to increase (transitively or intransitively).
z5684 <5684> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Optative (See G5793) Count - 5 |
Jude 1:2
_ _ Mercy — in a time of wretchedness. Therefore mercy stands first; the mercy of Christ (Jude 1:21).
_ _ peace — in the Holy Ghost (Jude 1:20).
_ _ love — of God (Jude 1:21). The three answer to the divine Trinity.
_ _ be multiplied — in you and towards you. |
Romans 1:7 To all that be in Rome, beloved of God, called [ to be] saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
1 Peter 1:2 Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
2 Peter 1:2 Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
Revelation 1:4- 6 John to the seven churches which are in Asia: Grace [ be] unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne; ... And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him [ be] glory and dominion for ever and ever. Amen.
|
|
|
|
