John 14:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me; otherwise believe because of the works themselves.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Believe me that I [am] in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
English Revised Version (ERV 1885)
— Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Believe me that I [am] in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Believe *me* that I [am] in the Father and the Father in me; but if not, believe me for the works' sake themselves.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Believe me, That, I, am in the Father, and, the Father, in me;—or else, on account of the works themselves, believe ye.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— believe me, that I [am] in the Father, and the Father in me; and if not, because of the works themselves, believe me.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Believe you not that I am in the Father and the Father in me?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Beleeue me, that I am in the Father, and the Father is in me: at the least, beleeue me for the very workes sake.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Beleeue me that I am in the Father, and the Father in mee: or else beleeue me for the very workes sake.
Lamsa Bible (1957)
— Believe that I am with my Father and my Father is with me; and if not, believe because of the works.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Believe that I am in my Father and my Father in me; and if not, even on account of the works, believe.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Believe, that I am in my Father, and my Father in me. And if not, believe, at least, on account of the works. |
Believe
4100 {4100} Primeπιστεύωpisteuo{pist-yoo'-o}
From G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), that is, credit; by implication to entrust (especially one's spiritual well being to Christ).
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
me
3427 {3427} Primeμοίmoi{moy}
The simpler form of G1698; to me.
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
[am] in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Father,
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Father
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
me:
1698 {1698} Primeἐμοίemoi{em-oy'}
A prolonged form of G3427; to me.
or else
1490
believe
4100 {4100} Primeπιστεύωpisteuo{pist-yoo'-o}
From G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), that is, credit; by implication to entrust (especially one's spiritual well being to Christ).
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
me
3427 {3427} Primeμοίmoi{moy}
The simpler form of G1698; to me.
for
y1223 [1223] Standardδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
the very
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
works'
y2041 [2041] Standardἔργονergon{er'-gon}
From ἔργω [[ergo]] (a primary but obsolete word; to work); toil (as an effort or occupation); by implication an act.
sake.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x1223 (1223) Complementδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
x2041 (2041) Complementἔργονergon{er'-gon}
From ἔργω [[ergo]] (a primary but obsolete word; to work); toil (as an effort or occupation); by implication an act. |
John 14:11
Believe me — On my own word, because I am God. The works — This respects not merely the miracles themselves, but his sovereign, Godlike way of performing them. |
- or:
John 5:36 But I have greater witness than [that] of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
John 10:25 Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.
John 10:32 Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
John 10:38 But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father [is] in me, and I in him.
John 12:38-40 That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed? ... He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with [their] eyes, nor understand with [their] heart, and be converted, and I should heal them.
Matthew 11:4-5 Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see: ... The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
Luke 7:21-23 And in that same hour he cured many of [their] infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many [that were] blind he gave sight. ... And blessed is [he], whosoever shall not be offended in me.
Acts 2:22 Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
Hebrews 2:4 God also bearing [them] witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?
|
  |
|
|
