2 Thessalonians 2:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— comfort and strengthen your hearts in every good work and word.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
English Revised Version (ERV 1885)
— comfort your hearts and stablish them in every good work and word.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— comfort your hearts and establish them in every good work and word.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Comfort your hearts, and establish you in every good word and work.
Darby's Translation (DBY 1890)
— encourage your hearts, and establish you in every good work and word.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Console your hearts, and confirm you in every good work and word!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— comfort your hearts, and establish you in every good word and work.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Exhort your hearts and confirm you in every good work and word.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Comfort your hearts, and stablish you in euery worde and good worke.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Comfort your hearts, and stablish you in euery good word and worke.
Lamsa Bible (1957)
— Comfort your hearts and strengthen you in every good word and work.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— will comfort your hearts, and establish in every word and in every work of good.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— comfort your hearts, and establish [you] in every good word, and in every good work. |
Comfort
3870 {3870} Primeπαρακαλέωparakaleo{par-ak-al-eh'-o}
From G3844 and G2564; to call near, that is, invite, invoke (by imploration, hortation or consolation).
z5659 <5659> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Optative (See G5793) Count - 19
your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
hearts,
2588 {2588} Primeκαρδίαkardia{kar-dee'-ah}
Prolonged from a primary κάρ [[kar]] (Latin cor, 'heart'); the heart, that is, (figuratively) the thoughts or feelings ( mind); also (by analogy) the middle.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
stablish
4741 {4741} Primeστηρίζωsterizo{stay-rid'-zo}
From a presumed derivative of G2476 (like G4731); to set fast, that is, (literally) to turn resolutely in a certain direction, or (figuratively) to confirm.
z5659 <5659> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Optative (See G5793) Count - 19
you
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
every
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
good
18 {0018} Primeἀγαθόςagathos{ag-ath-os'}
A primary word; 'good' (in any sense, often as noun).
word
3056 {3056} Primeλόγοςlogos{log'-os}
From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
work.
2041 {2041} Primeἔργονergon{er'-gon}
From ἔργω [[ergo]] (a primary but obsolete word; to work); toil (as an effort or occupation); by implication an act. |
2 Thessalonians 2:17
_ _ Comfort your hearts — unsettled as you have been through those who announced the immediate coming of the Lord.
_ _ good word and work — The oldest manuscripts invert the order, “work and word.” Establishment in these were what the young converts at Thessalonica needed, not fanatical teaching (compare 1 Corinthians 15:58). |
- Comfort:
2 Thessalonians 2:16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given [us] everlasting consolation and good hope through grace,
Isaiah 51:3 For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
Isaiah 51:12 I, [even] I, [am] he that comforteth you: who [art] thou, that thou shouldest be afraid of a man [that] shall die, and of the son of man [which] shall be made [as] grass;
Isaiah 57:15 For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name [is] Holy; I dwell in the high and holy [place], with him also [that is] of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Isaiah 61:1-2 The Spirit of the Lord GOD [is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to [them that are] bound; ... To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
Isaiah 66:13 As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Romans 15:13 Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
2 Corinthians 1:3-6 Blessed [be] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort; ... And whether we be afflicted, [it is] for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, [it is] for your consolation and salvation.
|
- stablish:
2 Thessalonians 3:3 But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep [you] from evil.
Isaiah 62:7 And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
Romans 1:11 For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
Romans 16:25 Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
1 Corinthians 1:8 Who shall also confirm you unto the end, [that ye may be] blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
2 Corinthians 1:21 Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, [is] God;
Colossians 2:7 Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
1 Thessalonians 3:2 And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
1 Thessalonians 3:13 To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.
Hebrews 13:9 Be not carried about with divers and strange doctrines. For [it is] a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
1 Peter 5:10 But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle [you].
Jude 1:24 Now unto him that is able to keep you from falling, and to present [you] faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
|
- in:
James 1:21-22 Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls. ... But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
1 John 3:18 My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
|
  |
|
|
