1 Corinthians 1:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— who will also confirm you to the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Who shall also confirm you unto the end, [that ye may be] blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
English Revised Version (ERV 1885)
— who shall also confirm you unto the end, [that ye be] unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— who shall also confirm you unto the end, [that ye be] unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Who will also confirm you to the end, [that ye may be] blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
Darby's Translation (DBY 1890)
— who shall also confirm you to [the] end, unimpeachable in the day of our Lord Jesus Christ.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Who will also confirm you unto the end, unaccusable in the day of our Lord Jesus [Christ]:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— who also shall confirm you unto the end—unblamable in the day of our Lord Jesus Christ;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Who also will confirm you unto the end without crime, in the days of the coming of our Lord Jesus Christ.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Who shall also confirme you vnto the ende, that ye may be blamelesse, in the day of our Lord Iesus Christ.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Who shall also confirme you vnto the end, that yee may be blamelesse in the day of our Lord Iesus Christ.
Lamsa Bible (1957)
— Who will also strengthen you to the end, so that you may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— who will confirm you to the end, that you may be without fault in the day of our Lord Jeshu Meshiha.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— who will confirm you unto the end, so that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Messiah. |
Who
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
shall
y950 [0950] Standardβεβαιόωbebaioo{beb-ah-yo'-o}
From G0949; to stabilitate (figuratively).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
confirm
950 {0950} Primeβεβαιόωbebaioo{beb-ah-yo'-o}
From G0949; to stabilitate (figuratively).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
you
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
unto
2193 {2193} Primeἕωςheos{heh'-oce}
Of uncertain affinity; a conjugation, preposition and adverb of continuance, until (of time and place).
the end,
5056 {5056} Primeτέλοςtelos{tel'-os}
From a primary word τέλλω [[tello]] (to set out for a definite point or goal); properly the point aimed at as a limit, that is, (by implication) the conclusion of an act or state ( termination [literally, figuratively or indefinitely], result [immediate, ultimate or prophetic], purpose); specifically an impost or levy (as paid).
[ that ye may be] blameless
410 {0410} Primeἀνέγκλητοςanegkletos{an-eng'-klay-tos}
From G0001 (as a negative particle) and a derivative of G1458; unaccused, that is, (by implication) irreproachable.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
day
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context).
of our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
Christ.
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus. |
1 Corinthians 1:8
_ _ Who — God, 1 Corinthians 1:4 (not Jesus Christ, 1 Corinthians 1:7, in which case it would be “in His day”).
_ _ unto the end — namely, “the coming of Christ.”
_ _ blameless in the day of ... Christ — (1 Thessalonians 5:23). After that day there is no danger (Ephesians 4:30; Philippians 1:6). Now is our day to work, and the day of our enemies to try us: then will be the day of Christ, and of His glory in the saints [Bengel]. |
1 Corinthians 1:8
Who will also — if you faithfully apply to him. Confirm you to the end. In the day of Christ — Now it is our day, wherein we are to work out our salvation; then it will be eminently the day of Christ, and of his glory in the saints. |
1 Corinthians 1:8
(11) Who shall also confirm you unto the end, [that ye may be] (g) blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
(11) He testifies that he hopes that things go well with them from now on, that they may more patiently abide his reprehension afterward. And yet together in addition shows, that the beginning as well as the accomplishing of our salvation is only the work of God.
(g) He calls them blameless, not whom man never found fault with, but with whom no man can justly find fault, that is to say, those who are in Christ Jesus, in whom there is no condemnation. See (Luke 1:6). |
- confirm:
Psalms 37:17 For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.
Psalms 37:28 For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
Romans 14:4 Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.
Romans 16:25 Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
2 Corinthians 1:21 Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, [is] God;
1 Thessalonians 3:13 To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.
1 Thessalonians 5:24 Faithful [is] he that calleth you, who also will do [it].
2 Thessalonians 3:3 But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep [you] from evil.
1 Peter 5:10 But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle [you].
|
- blameless:
Ephesians 5:27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
Philippians 2:15 That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
Colossians 1:22 In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
1 Thessalonians 3:13 To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.
1 Thessalonians 5:23-24 And the very God of peace sanctify you wholly; and [I pray God] your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. ... Faithful [is] he that calleth you, who also will do [it].
2 Peter 3:14 Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
Jude 1:24-25 Now unto him that is able to keep you from falling, and to present [you] faultless before the presence of his glory with exceeding joy, ... To the only wise God our Saviour, [be] glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.
|
- the day:
Philippians 1:6 Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform [it] until the day of Jesus Christ:
Philippians 1:10 That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
Philippians 2:16 Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
2 Peter 3:10 But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
|
  |
|
|
