2 Timothy 4:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The Lord be with your spirit. Grace be with you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The Lord Jesus Christ [be] with thy spirit. Grace [be] with you. Amen. [[[The second [epistle] unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.]]]
English Revised Version (ERV 1885)
— The Lord be with thy spirit. Grace be with you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The Lord be with thy spirit. Grace be with you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The Lord Jesus Christ [be] with thy spirit. Grace [be] with you. Amen.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Grace [be] with you.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The Lord, be with thy spirit. Favour, be with you.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— The Lord Jesus Christ [is] with thy spirit; the grace [is] with you! Amen.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The Lorde Iesus Christ be with thy spirit. Grace be with you, Amen. [[[The second Epistle writte from Rome vnto Timotheus, the first Bishop elected of the Church of Ephesus, when Paul was presented the second time before the Emperour Nero.]]]
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The Lord Iesus Christ bee with thy spirit. Grace [be] with you. Amen. [[[The second Epistle vnto Timotheus, ordeined the first Bishop of the Church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.]]]
Lamsa Bible (1957)
— Our Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with all of us. Amen.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Our Lord Jeshu Meshiha be with thy spirit. Grace be with thee. Amen.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Our Lord Jesus the Messiah be with thy spirit. Grace be with thee. Amen. |
The
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
Christ
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
[ be] with
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
spirit.
4151 {4151} Primeπνεῦμαpneuma{pnyoo'-mah}
From G4154; a current of air, that is, breath ( blast) or a breeze; by analogy or figuratively a spirit, that is, (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, daemon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy spirit.
Grace
5485 {5485} Primeχάριςcharis{khar'-ece}
From G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude).
[ be] with
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
you.
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
Amen.
281 {0281} Primeἀμήνamen{am-ane'}
Of Hebrew origin [ H0543]; properly firm, that is, (figuratively) trustworthy; adverbially surely (often as interjection so be it).
[[[The second
y1208 [1208] Standardδεύτεροςdeuteros{dyoo'-ter-os}
As the compound of G1417; (ordinal) second (in time, place or rank; also adverbially).
[ epistle] unto
y4314 [4314] Standardπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
Timotheus,
y5095 [5095] StandardΤιμόθεοςTimotheos{tee-moth'-eh-os}
From G5092 and G2316; dear to God; Timotheus, a Christian.
ordained
y5500 [5500] Standardχειροτονέωcheirotoneo{khi-rot-on-eh'-o}
From a compound of G5495 and τείνω [[teino]] (to stretch); to be a hand reacher or voter (by raising the hand), that is, (genitive) to select or appoint.
z5685 <5685> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 215
the first
y4413 [4413] Standardπρῶτοςprotos{pro'-tos}
Contracted superlative of G4253; foremost (in time, place, order or importance).
bishop
y1985 [1985] Standardἐπίσκοποςepiskopos{ep-is'-kop-os}
From G1909 and G4649 (in the sense of G1983); a superintendent, that is, Christian officer in general charge of a (or the) church (literally or figuratively).
of the church
y1577 [1577] Standardἐκκλησίαekklesia{ek-klay-see'-ah}
From a compound of G1537 and a derivative of G2564; a calling out, that is, (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both).
of the Ephesians,
y2180 [2180] StandardἘφέσιοςEphesios{ef-es'-ee-os}
From G2181; an Ephesian or inhabitant of Ephesus.
was written
y1125 [1125] Standardγράφωgrapho{graf'-o}
A primary verb; to 'grave', especially to write; figuratively to describe.
z5648 <5648> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 72
from
y575 [0575] Standardἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
Rome,
y4516 [4516] StandardῬώμηRhome{hro'-may}
From the base of G4517; strength; Roma, the capital of Italy.
when
y3753 [3753] Standardὅτεhote{hot'-eh}
From G3739 and G5037; at which (thing) too, that is, when.
Paul
y3972 [3972] StandardΠαῦλοςPaulos{pow'-los}
Of Latin origin; ( little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
was brought before
y3936 [3936] Standardπαρίστημιparistemi{par-is'-tay-mee}
From G3844 and G2476; to stand beside, that is, (transitively) to exhibit, proffer, (specifically) recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
Nero
y3505 [3505] StandardΝέρωνNeron{ner'-ohn}
Of Latin origin; Neron (that is, Nero), a Roman emperor.
y2541 [2541] StandardΚαῖσαρKaisar{kah'-ee-sar}
Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
the second
y1537 [1537] Standardἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
y1208 [1208] Standardδεύτεροςdeuteros{dyoo'-ter-os}
As the compound of G1417; (ordinal) second (in time, place or rank; also adverbially).
time.]]]
y2540 [2540] Standardκαιρόςkairos{kahee-ros'}
Of uncertain affinity; an occasion, that is, set or proper time. |
2 Timothy 4:22
_ _ Grace be with you — plural in oldest manuscripts, “with YOU,” that is, thee and the members of the Ephesian and neighboring churches. |
- The Lord:
Matthew 28:20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, [even] unto the end of the world. Amen.
Romans 16:20 And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen.
2 Corinthians 13:14 The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, [be] with you all. Amen. [[[The second [epistle] to the Corinthians was written from Philippi, [a city] of Macedonia, by Titus and Lucas.]]]
Galatians 6:18 Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Amen. [[[To [the] Galatians written from Rome.]]]
Philemon 1:25 The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Amen. [[[Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.]]]
|
- Grace:
Romans 1:7 To all that be in Rome, beloved of God, called [to be] saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
1 Corinthians 16:23 The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you.
Ephesians 6:24 Grace [be] with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. [[[To [the] Ephesians written from Rome, by Tychicus.]]]
Colossians 4:18 The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace [be] with you. Amen. [[[Written from Rome to Colossians by Tychicus and Onesimus.]]]
1 Timothy 6:21 Which some professing have erred concerning the faith. Grace [be] with thee. Amen. [[[The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana.]]]
1 Peter 5:14 Greet ye one another with a kiss of charity. Peace [be] with you all that are in Christ Jesus. Amen.
Revelation 22:21 The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.
|
  |
|
|
