1 Peter 1:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— but like the Holy One who called you, be holy yourselves also in all [your] behavior;
King James Version (KJV 1769) [2]
— But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
English Revised Version (ERV 1885)
— but like as he which called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But as he who hath called you is holy, so be ye holy in all manner of deportment.
Darby's Translation (DBY 1890)
— but as he who has called you is holy, be ye also holy in all [your] conversation;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, according as he that hath called you is holy, do, ye yourselves, also become, holy in all manner of behaviour,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— but according as He who did call you [is] holy, ye also, become holy in all behaviour,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But according to him that hath called you, who is holy, be you also in all manner of conversation holy:
Geneva Bible (GNV 1560)
— But as hee which hath called you, is holie, so be yee holie in all maner of conuersation;
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But as hee which hath called you is holy, so be ye holy in all maner of conuersation;
Lamsa Bible (1957)
— But be you holy in all your conduct, as he who has called you is holy;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But be holy in all your conversations, as he is holy who calleth you;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But be ye holy in all your conduct, as he is holy who hath called you. |
But
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
as
2596 {2596} Primeκατάkata{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
he which hath called
2564 {2564} Primeκαλέωkaleo{kal-eh'-o}
Akin to the base of G2753; to 'call' (properly aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
you
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
is holy,
40 {0040} Primeἅγιοςhagios{hag'-ee-os}
From ἅγος [[hagos]] (an awful thing) compare G0053, [ H2282]; sacred (physically pure, morally blameless or religious, ceremonially consecrated).
so
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
be
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5676 <5676> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Imperative (See G5794) Count - 29
ye
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
holy
40 {0040} Primeἅγιοςhagios{hag'-ee-os}
From ἅγος [[hagos]] (an awful thing) compare G0053, [ H2282]; sacred (physically pure, morally blameless or religious, ceremonially consecrated).
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
all
y3956 [3956] Standardπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
manner
x3956 (3956) Complementπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
of conversation;
391 |
1 Peter 1:15
_ _ Literally, “But (rather) after the pattern of Him who hath called you (whose characteristic is that He is) holy, be (Greek, ‘become’) ye yourselves also holy.” God is our grand model. God’s calling is a frequently urged motive in Peter’s Epistles. Every one that begets, begets an offspring resembling himself [Epiphanius]. “Let the acts of the offspring indicate similarity to the Father” [Augustine].
_ _ conversation — deportment, course of life: one’s way of going about, as distinguished from one’s internal nature, to which it must outwardly correspond. Christians are already holy unto God by consecration; they must be so also in their outward walk and behavior in all respects. The outward must correspond to the inward man. |
- as:
1 Peter 2:9 But ye [are] a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
1 Peter 5:10 But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle [you].
Romans 8:28-30 And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to [his] purpose. ... Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
Romans 9:24 Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?
Philippians 3:14 I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
1 Thessalonians 2:12 That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
1 Thessalonians 4:7 For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
2 Timothy 1:9 Who hath saved us, and called [us] with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
2 Peter 1:3 According as his divine power hath given unto us all things that [pertain] unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
2 Peter 1:10 Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
|
- is:
Isaiah 6:3 And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, [is] the LORD of hosts: the whole earth [is] full of his glory.
Revelation 3:7 And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
Revelation 4:8 And the four beasts had each of them six wings about [him]; and [they were] full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.
Revelation 6:10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
|
- so:
Matthew 5:48 Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Luke 1:74-75 That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear, ... In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
2 Corinthians 7:1 Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
Ephesians 5:1-2 Be ye therefore followers of God, as dear children; ... And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
Philippians 1:27 Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
Philippians 2:15-16 That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world; ... Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
1 Thessalonians 4:3-7 For this is the will of God, [even] your sanctification, that ye should abstain from fornication: ... For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
Titus 2:11-14 For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, ... Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
Titus 3:8 [This is] a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
Titus 3:14 And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
Hebrews 12:14 Follow peace with all [men], and holiness, without which no man shall see the Lord:
2 Peter 1:4-10 Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust. ... Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
|
- in:
1 Peter 2:12 Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by [your] good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
1 Peter 3:16 Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
Philippians 3:20 For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
1 Timothy 4:12 Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.
Hebrews 13:5 [Let your] conversation [be] without covetousness; [and be] content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
James 3:13 Who [is] a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
2 Peter 3:11-14 [Seeing] then [that] all these things shall be dissolved, what manner [of persons] ought ye to be in [all] holy conversation and godliness, ... Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
|
  |
|
|
