Philippians 1:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Grace [be] unto you, and peace, from God our Father, and [from] the Lord Jesus Christ.
English Revised Version (ERV 1885)
— Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Grace [be] to you, and peace, from God our Father and [from] the Lord Jesus Christ.
Darby's Translation (DBY 1890)
— grace to you, and peace from God our Father and [the] Lord Jesus Christ.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Favour unto you, and peace, from God our Father and Lord Jesus Christ.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Grace be unto you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lorde Iesus Christ.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Grace [be] vnto you, and peace, from God our Father, and [from] the Lord Iesus Christ.
Lamsa Bible (1957)
— Grace be to you and peace from God our Father and from our Lord Jesus Christ.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Grace be with you and peace from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Grace be with you, and peace from God our Father, and from our Lord Jesus the Messiah. |
Grace
5485 {5485} Primeχάριςcharis{khar'-ece}
From G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude).
[ be] unto you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
peace,
1515 {1515} Primeεἰρήνηeirene{i-ray'-nay}
Probably from a primary verb εἴρω [[eiro]] (to join); peace (literally or figuratively); by implication prosperity.
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
God
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
Father,
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
[ from] the Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
Christ.
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus. |
Philippians 1:2
_ _ Grace ... peace — The very form of this salutation implies the union of Jew, Greek, and Roman. The Greek salutation was “joy” (chairein), akin to the Greek for “grace” (charis). The Roman was “health,” the intermediate term between grace and peace. The Hebrew was “peace,” including both temporal and spiritual prosperity. Grace must come first if we are to have true peace.
_ _ from ... from — Omit the second “from”: as in the Greek, “God our Father” and “the Lord Jesus Christ,” are most closely connected. |
Romans 1:7 To all that be in Rome, beloved of God, called [ to be] saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
2 Corinthians 1:2 Grace [ be] to you and peace from God our Father, and [ from] the Lord Jesus Christ.
1 Peter 1:2 Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
|
|
|
|
