1 Corinthians 1:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Grace [be] unto you, and peace, from God our Father, and [from] the Lord Jesus Christ.
English Revised Version (ERV 1885)
— Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Grace [be] to you, and peace from God our Father, and [from] the Lord Jesus Christ.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Grace to you and peace from God our Father, and [the] Lord Jesus Christ.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Favour unto you, and peace, from God our Father, and Lord Jesus Christ.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Grace to you and peace, from God our father and from the Lord Jesus Christ.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Grace be vnto you, and peace from God our Father, and [from] the Lord Iesus Christ.
Lamsa Bible (1957)
— Grace be to you and peace from God our Father and from our Lord Jesus Christ.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Grace be with you and peace from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Grace [be] with you, and peace; from God our Father, and from our Lord Jesus Messiah. |
Grace
5485 {5485} Primeχάριςcharis{khar'-ece}
From G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude).
[ be] unto you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
peace,
1515 {1515} Primeεἰρήνηeirene{i-ray'-nay}
Probably from a primary verb εἴρω [[eiro]] (to join); peace (literally or figuratively); by implication prosperity.
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
God
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
Father,
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
[ from] the Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
Christ.
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus. |
1 Corinthians 1:3
_ _ peace — peculiarly needed in the Corinthian church, on account of its dissensions. On this verse see on Romans 1:7. |
1 Corinthians 1:3
(6) Grace [be] unto you, and peace, from God our Father, and [from] the Lord Jesus Christ.
(6) The foundation and the life of the Church is Christ Jesus given from the Father. |
Romans 1:7 To all that be in Rome, beloved of God, called [ to be] saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
2 Corinthians 1:2 Grace [ be] to you and peace from God our Father, and [ from] the Lord Jesus Christ.
Ephesians 1:2 Grace [ be] to you, and peace, from God our Father, and [ from] the Lord Jesus Christ.
1 Peter 1:2 Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
|
|
|
|
