2 Thessalonians 3:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Now may the Lord of peace Himself continually grant you peace in every circumstance. The Lord be with you all!
King James Version (KJV 1769) [2]
— Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord [be] with you all.
English Revised Version (ERV 1885)
— Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord [be] with you all.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But the Lord of peace himself give you peace continually in every way. The Lord [be] with you all.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But may, the Lord of peace himself, give you peace, always, in every way. The Lord, be with you all.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord [is] with you all!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Now the Lord of peace himself give you everlasting peace in every place. The Lord be with you all.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Now the Lorde himselfe of peace giue you peace alwayes by all meanes. The Lorde be with you all.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Now the Lord of peace himselfe, giue you peace alwayes, by all meanes. The Lord be with you all.
Lamsa Bible (1957)
— Now the Lord of peace himself give you peace always in every thing you do. Our Lord be with you all.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But the Lord of peace himself will give you peace always, in every thing. Our Lord be with you all.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And may the Lord of peace give you peace, always, in every thing. Our Lord be with you all. |
Now
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
of peace
1515 {1515} Primeεἰρήνηeirene{i-ray'-nay}
Probably from a primary verb εἴρω [[eiro]] (to join); peace (literally or figuratively); by implication prosperity.
himself
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
give
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5630 <5630> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Optative (See G5793) Count - 15
you
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
peace
1515 {1515} Primeεἰρήνηeirene{i-ray'-nay}
Probably from a primary verb εἴρω [[eiro]] (to join); peace (literally or figuratively); by implication prosperity.
always
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
by
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
means.
5158 {5158} Primeτρόποςtropos{trop'-os}
From the same as G5157; a turn, that is, (by implication) mode or style (especially with preposition or relatively prefixed as adverb like); figuratively deportment or character.
The
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
[ be] with
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
you
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
all.
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. |
2 Thessalonians 3:16
_ _ Lord of peace — Jesus Christ. The same title is given to Him as to the Father, “the God of peace” (Romans 15:33; Romans 16:20; 2 Corinthians 13:11). An appropriate title in the prayer here, where the harmony of the Christian community was liable to interruption from the “disorderly.” The Greek article requires the translation, “Give you the peace” which it is “His to give.” “Peace” outward and inward, here and hereafter (Romans 14:17).
_ _ always — unbroken, not changing with outward circumstances.
_ _ by all means — Greek, “in every way.” Most of the oldest manuscripts read, “in every place”; thus he prays for their peace in all times (“always”) and places.
_ _ Lord be with you all — May He bless you not only with peace, but also with His presence (Matthew 28:20). Even the disorderly brethren (compare 2 Thessalonians 3:15, “a brother”) are included in this prayer. |
2 Thessalonians 3:16-18
_ _ In this conclusion of the epistle we have the apostle's benediction and prayers for these Thessalonians. Let us desire them for ourselves and our friend. There are three blessings pronounced upon them, or desired for them: —
_ _ I. That God would give them peace. Note, 1. Peace is the blessing pronounced or desired. By peace we may understand all manner of prosperity; here it may signify, in particular, peace with God, peace in their own minds and consciences, peace among themselves, and peace with all men. 2. This peace is desired for them always, or in every thing; and he desired they might have all good things at all times. 3. Peace by all means: that, as they enjoyed the means of grace, they might with success use all the means and methods of peace too; for peace is often difficult, as it is always desirable. 4. That God would give them peace, who is the Lord of peace. If we have any peace that is desirable, God must give it, who is the author of peace and lover of concord. We shall neither have peaceable dispositions ourselves nor find men disposed to be at peace with us, unless the God of peace give us both.
_ _ II. That the presence of God might be with them: The Lord be with you all. We need nothing more to make us safe and happy, nor can we desire any thing better for ourselves and our friends, than to have God's gracious presence with us and them. This will be a guide and guard in every way that we may go, and our comfort in every condition we may be in. It is the presence of God that makes heaven to be heaven, and this will make this earth to be like heaven. No matter where we are if God be with us, nor who is absent if God be with us, nor who is absent if God be present with us.
_ _ III. That the grace of our Lord Jesus Christ might be with them. So this apostle concluded his first epistle to these Thessalonians; and it is through the grace of our Lord Jesus Christ that we may comfortably hope to have peace with God and enjoy the presence of God, for he has made those nigh that were afar off. It is this grace that is all in all to make us happy. This is what the apostle admired and magnified on all occasions, what he delighted and trusted in; and by this salutation or benediction, written with his own hand, as the token of every epistle (when the rest was written by an amanuensis), he took care lest the churches he wrote to should be imposed on by counterfeit epistles, which he knew would be of dangerous consequence.
_ _ Let us be thankful that we have the canon of scripture complete, and by the wonderful and special care of divine Providence preserved pure and uncorrupt through so many successive ages, and not dare to add to it, nor diminish from it. Let us believe the divine original of the sacred scriptures, and conform our faith and practice to this our sufficient and only rule, which is able to make us wise unto salvation, through faith which is in Christ Jesus. Amen. |
2 Thessalonians 3:16
The Lord of peace — Christ. Give you peace by all means — In every way and manner. |
2 Thessalonians 3:16
(15) Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord [be] with you all.
(15) Prayers are the seals of all exhortations. |
- the Lord of:
Psalms 72:3 The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
Psalms 72:7 In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
Isaiah 9:6-7 For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. ... Of the increase of [his] government and peace [there shall be] no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
Zechariah 6:13 Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.
Luke 2:14 Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
John 14:27 Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
Romans 15:33 Now the God of peace [be] with you all. Amen.
Romans 16:20 And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen.
1 Corinthians 14:33 For God is not [the author] of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
2 Corinthians 5:19-21 To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation. ... For he hath made him [to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
2 Corinthians 13:11 Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
Ephesians 2:14-17 For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition [between us]; ... And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
1 Thessalonians 5:23 And the very God of peace sanctify you wholly; and [I pray God] your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
Hebrews 7:2 To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;
Hebrews 13:20 Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
|
- give:
Numbers 6:26 The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
Judges 6:24 Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it [is] yet in Ophrah of the Abiezrites.
*marg.
Psalms 29:11 The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
Psalms 85:8-10 I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly. ... Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed [each other].
Isaiah 26:12 LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
Isaiah 45:7 I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these [things].
Isaiah 54:10 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
Isaiah 66:12 For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon [her] sides, and be dandled upon [her] knees.
Haggai 2:9 The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.
John 16:33 These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
Romans 1:7 To all that be in Rome, beloved of God, called [to be] saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Philippians 4:7-9 And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus. ... Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
|
- The Lord be:
2 Thessalonians 3:18 The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen. [[[The second [epistle] to the Thessalonians was written from Athens.]]]
1 Samuel 17:37 David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee.
1 Samuel 20:13 The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father [to do] thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.
Psalms 46:7 The LORD of hosts [is] with us; the God of Jacob [is] our refuge. Selah.
Psalms 46:11 The LORD of hosts [is] with us; the God of Jacob [is] our refuge. Selah.
Isaiah 8:10 Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God [is] with us.
Matthew 1:23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
Matthew 28:20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, [even] unto the end of the world. Amen.
2 Timothy 4:22 The Lord Jesus Christ [be] with thy spirit. Grace [be] with you. Amen. [[[The second [epistle] unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.]]]
Philemon 1:25 The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Amen. [[[Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.]]]
|
  |
|
|
