Exodus 15:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The LORD is my strength and song, And He has become my salvation; This is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will extol Him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The LORD [is] my strength and song, and he is become my salvation: he [is] my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.
English Revised Version (ERV 1885)
— The LORD is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father's God, and I will exalt him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father's God, and I will exalt him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The LORD [is] my strength and song, and he [is] become my salvation: he [is] my God, and I will prepare him a habitation; my father's God, and I will exalt him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— My strength and song is Jah, and he is become my salvation: This is my *God, and I will glorify him; My father's God, and I will extol him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— My might and melody, is Yah, And he became mine, by salvation,—This, is my GOD, and I will glorify him, The God of my father, and I will set him on high.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— My strength and song is JAH, And He is become my salvation: This [is] my God, and I glorify Him; God of my father, and I exalt Him.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The Lord is my strength and my praise, and he is become salvation to me: he is my God, and I will glorify him: the God of my father, and I will exalt him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The Lord is my strength and praise, and he is become my saluation. He is my God, and I will prepare him a tabernacle. he is my fathers God, and I will exalt him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The Lord is my strength and song, and he is become my saluation: he is my God, and I will prepare him an habitation, my fathers God, and I wil exalt him.
Lamsa Bible (1957)
— He is mighty and glorious, The LORD JEHOVAH has become our Saviour; he is our God, and we will praise him; our father's God, and we will exalt him.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— He was to me a helper and protector for salvation: this is my God and I will glorify him; my father's God, and I will exalt him.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Yah [is] my strength and song, and he is become my salvation: he [is] my El, and I will prepare him an habitation; my father's Elohim, and I will exalt him. |
Yäh
יָה
3050 {3050} PrimeיָהּYahh{yaw}
Contracted for H3068, and meaning the same; Jah, the sacred name.
[ is] my strength
5797 {5797} Primeעֹז`oz{oze}
From H5810; strength in various applications ( force, security, majesty, praise).
and song,
2176 {2176} Primeזִמְרָתzimrath{zim-rawth'}
From H2167; instrumental music; by implication praise.
and he is become
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
my salvation:
3444 {3444} Primeיְשׁוּעָהy@shuw`ah{yesh-oo'-aw}
Feminine passive participle of H3467; something saved, that is, (abstractly) deliverance; hence aid, victory, prosperity.
he
2088 {2088} Primeזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
[ is] my
´Ël
אֵל,
410 {0410} Primeאֵל'el{ale}
Shortened from H0352; strength; as adjective mighty; especially the Almighty (but used also of any deity).
and I will prepare him an habitation;
5115 {5115} Primeנָוָהnavah{naw-vaw'}
A primitive root; to rest (as at home); causatively (through the implied idea of beauty (compare H5116)), to celebrate (with praises).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
my father's
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
and I will exalt
7311 {7311} Primeרוּםruwm{room}
A primitive root; to be high actively to rise or raise (in various applications, literally or figuratively).
z8787 <8787> Grammar
Stem - Polel (See H8847) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 72
him. |
Exodus 15:2
Israel rejoiceth in God, as their strength, song, and salvation — Happy therefore the people whole God is the Lord: They are weak themselves, but he strengthens them, his grace is their strength: they are oft in sorrow, but in him they have comfort, he is their song: sin and death threaten them, but he is, and will be, their salvation. He is their fathers God — This they take notice of, because being conscious of their own unworthiness, they had reason to think that what God had now done for them was for their fathers sake, Deuteronomy 4:37. |
Exodus 15:2
The LORD [is] my strength and song, and he is become my salvation: he [is] my God, and I will (b) prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.
(b) To worship him in it. |
- strength:
Psalms 18:1-2 [[To the chief Musician, [A Psalm] of David, the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day [that] the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said,]] I will love thee, O LORD, my strength. ... The LORD [is] my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, [and] my high tower.
Psalms 27:1 [[[A Psalm] of David.]] The LORD [is] my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD [is] the strength of my life; of whom shall I be afraid?
Psalms 28:8 The LORD [is] their strength, and he [is] the saving strength of his anointed.
Psalms 59:17 Unto thee, O my strength, will I sing: for God [is] my defence, [and] the God of my mercy.
Psalms 62:6-7 He only [is] my rock and my salvation: [he is] my defence; I shall not be moved. ... In God [is] my salvation and my glory: the rock of my strength, [and] my refuge, [is] in God.
Psalms 118:14 The LORD [is] my strength and song, and is become my salvation.
Habakkuk 3:17-19 Although the fig tree shall not blossom, neither [shall] fruit [be] in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and [there shall be] no herd in the stalls: ... The LORD God [is] my strength, and he will make my feet like hinds' [feet], and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.
Philippians 4:13 I can do all things through Christ which strengtheneth me.
|
- song:
Deuteronomy 10:21 He [is] thy praise, and he [is] thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
Psalms 22:3 But thou [art] holy, [O thou] that inhabitest the praises of Israel.
Psalms 109:1 [[To the chief Musician, A Psalm of David.]] Hold not thy peace, O God of my praise;
Psalms 140:7 O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
Revelation 15:3 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous [are] thy works, Lord God Almighty; just and true [are] thy ways, thou King of saints.
|
- my salvation:
Exodus 14:13 And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
2 Samuel 22:51 [He is] the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
Psalms 68:20 [He that is] our God [is] the God of salvation; and unto GOD the Lord [belong] the issues from death.
Isaiah 12:2 Behold, God [is] my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH [is] my strength and [my] song; he also is become my salvation.
Isaiah 45:17 [But] Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
Isaiah 49:6 And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
Jeremiah 3:23 Truly in vain [is salvation hoped for] from the hills, [and from] the multitude of mountains: truly in the LORD our God [is] the salvation of Israel.
Luke 1:77 To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
Luke 2:30 For mine eyes have seen thy salvation,
John 4:22 Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
Acts 4:12 Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
Revelation 19:1 And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
|
- my God:
Exodus 4:22 And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel [is] my son, [even] my firstborn:
Genesis 17:7 And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
Psalms 22:10 I was cast upon thee from the womb: thou [art] my God from my mother's belly.
Jeremiah 31:33 But this [shall be] the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
Jeremiah 32:38 And they shall be my people, and I will be their God:
Zechariah 13:9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It [is] my people: and they shall say, The LORD [is] my God.
|
- an habitation:
Exodus 40:34 Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Genesis 28:21-22 So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God: ... And this stone, which I have set [for] a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.
2 Samuel 7:5 Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
1 Kings 8:13 I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
1 Kings 8:27 But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?
Psalms 132:5 Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty [God] of Jacob.
Isaiah 66:1 Thus saith the LORD, The heaven [is] my throne, and the earth [is] my footstool: where [is] the house that ye build unto me? and where [is] the place of my rest?
2 Corinthians 5:19 To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
Ephesians 2:22 In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
Colossians 2:9 For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
|
- my father's God:
Exodus 3:15-16 And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this [is] my name for ever, and this [is] my memorial unto all generations. ... Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and [seen] that which is done to you in Egypt:
|
- exalt him:
2 Samuel 22:47 The LORD liveth; and blessed [be] my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
Psalms 18:46 The LORD liveth; and blessed [be] my rock; and let the God of my salvation be exalted.
Psalms 30:1 [[A Psalm [and] Song [at] the dedication of the house of David.]] I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
Psalms 34:3 O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
Psalms 99:5 Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; [for] he [is] holy.
Psalms 99:9 Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God [is] holy.
Psalms 118:28 Thou [art] my God, and I will praise thee: [thou art] my God, I will exalt thee.
Psalms 145:1 [[David's [Psalm] of praise.]] I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
Isaiah 25:1 O LORD, thou [art] my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful [things; thy] counsels of old [are] faithfulness [and] truth.
John 5:23 That all [men] should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
Philippians 2:11 And [that] every tongue should confess that Jesus Christ [is] Lord, to the glory of God the Father.
Revelation 5:9-14 And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation; ... And the four beasts said, Amen. And the four [and] twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
|
  |
|
|
