Habakkuk 3:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The Lord GOD is my strength, And He has made my feet like hinds’ [feet], And makes me walk on my high places. For the choir director, on my stringed instruments.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The LORD God [is] my strength, and he will make my feet like hinds' [feet], and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.
English Revised Version (ERV 1885)
— Jehovah, the Lord, is my strength, and he maketh my feet like hinds' [feet], and will make me to walk upon mine high places. [[For the Chief Musician, on my stringed instruments.]]
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Jehovah, the Lord, is my strength; And he maketh my feet like hinds' [feet], And will make me to walk upon my high places.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The LORD God [is] my strength, and he will make my feet like hinds' [feet], and he will make me to walk upon my high places. To the chief singer on my stringed instruments.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Jehovah, the Lord, is my strength, And he maketh my feet like hinds' [feet], And he will make me to walk upon my high places. To the chief Musician. On my stringed instruments.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Yahweh, My Lord, is my strength, therefore hath he made my feet like hinds, and, upon my high places, will he cause me to march along. To the chief musician, on my double harp.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Jehovah the Lord [is] my strength, And He doth make my feet like hinds, And on my high-places causeth me to tread. To the overseer with my stringed instruments!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The Lord God is my strength: and he will make my feet like the feet of harts: and he the conqueror will lead me upon my high places singing psalms.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The Lorde God is my strength: hee will make my feete like hindes feete, and he will make me to walke vpon mine hie places. To the chiefe singer on Neginothai.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The LORD God [is] my strength, and he will make my feet like hindes [feet], and he will make me to walke vpon mine high places. To the chiefe singer on my stringed instruments.
Lamsa Bible (1957)
— The LORD God is my strength, for he has made my feet like hinds' feet, and made me stand on my high places that I may sing his praise.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— The Lord God is my strength, and he will perfectly strengthen my feet; he mounts me upon high places, that I may conquer by his song.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Yahweh Adonay [is] my strength, and he will make my feet like hinds' [feet], and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments. |
Yähwè
יָהוֶה
y3069 [3069] StandardיֱהוִהY@hovih{yeh-ho-vee'}
A variation of H3068 (used after H0136, and pronounced by Jews as H0430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce H3068 as H0136).
x3068 (3068) ComplementיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
´Áđönäy
אֲדֹנָי
136 {0136} Primeאֲדֹנָי'Adonay{ad-o-noy'}
An emphatic form of H0113; the Lord (used as a proper name of God only).
[ is] my strength,
2428 {2428} Primeחַיִלchayil{khah'-yil}
From H2342; probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength.
and he will make
7760 {7760} Primeשׂוּםsuwm{soom}
A primitive root; to put (used in a great variety of applications, literally, figuratively, inferentially and elliptically).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
my feet
7272 {7272} Primeרֶגֶלregel{reh'-gel}
From H7270; a foot (as used in walking); by implication a step; by euphemism the pudenda.
like hinds'
355 {0355} Primeאַיָּלָה'ayalah{ah-yaw-law'}
Feminine of H0354; a doe or female deer.
[ feet], and he will make me to walk
1869 {1869} Primeדָּרַךְdarak{daw-rak'}
A primitive root; to tread; by implication to walk; also to string a bow (by treading on it in bending).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
mine high places.
1116 {1116} Primeבָּמָהbamah{bam-maw'}
From an unused root (meaning to be high); an elevation.
To the chief singer
5329 {5329} Primeנָצַחnatsach{naw-tsakh'}
A primitive root; properly to glitter from afar, that is, to be eminent (as a superintendent, especially of the Temple services and its music); also (as denominative from H5331), to be permanent.
z8764 <8764> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Participle (See H8813) Count - 685
on my stringed instruments.
5058 {5058} Primeנְגִינָהn@giynah{neg-ee-naw'}
From H5059; properly instrumental music; by implication a stringed instrument; by extension a poem set to music; specifically an epigram. |
Habakkuk 3:19
_ _ hinds’ feet ... walk upon ... high places — Habakkuk has here before his mind Psalms 18:33, Psalms 18:34; Deuteronomy 32:13. “Hinds’ (gazelles’) feet” imply the swiftness with which God enables him (the prophet and his people) to escape from his enemies, and return to his native land. The “high places” are called “mine,” to imply that Israel shall be restored to his own land, a land of hills which are places of safety and of eminence (compare Genesis 19:17; Matthew 24:16). Probably not only the safety, but the moral elevation, of Israel above all the lands of the earth is implied (Deuteronomy 33:29).
_ _ on my stringed instruments — neginoth. This is the prophet’s direction to the precentor (“chief singer”) as to how the preceding ode (Habakkuk 3:1-19) is to be performed (compare Psalms 4:1; Psalms 6:1, titles). The prophet had in mind a certain form of stringed instrument adapted to certain numbers and measures. This formula at the end of the ode, directing the kind of instrument to be used, agrees with that in the beginning of it, which directs the kind of melody (compare Isaiah 38:20). |
Habakkuk 3:19
Like hinds feet — That I may escape to God my refuge. He will make me — To conquer and triumph. |
Habakkuk 3:19
The LORD God [is] my strength, and he will make my feet like hinds' [feet], and he will make me to walk upon my high places. (z) To the chief singer on my stringed instruments.
(z) The chief singer upon the instruments of music, will have occasion to praise God for this great deliverance of his Church. |
- my strength:
Psalms 18:1 [[To the chief Musician, [A Psalm] of David, the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day [that] the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said,]] I will love thee, O LORD, my strength.
Psalms 27:1 [[[A Psalm] of David.]] The LORD [is] my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD [is] the strength of my life; of whom shall I be afraid?
Psalms 46:1 [[To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth.]] God [is] our refuge and strength, a very present help in trouble.
Isaiah 12:2 Behold, God [is] my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH [is] my strength and [my] song; he also is become my salvation.
Isaiah 45:24 Surely, shall [one] say, in the LORD have I righteousness and strength: [even] to him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
Zechariah 10:12 And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.
2 Corinthians 12:9-10 And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. ... Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.
Ephesians 3:16 That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
Philippians 4:13 I can do all things through Christ which strengtheneth me.
Colossians 1:11 Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
|
- like:
2 Samuel 22:34 He maketh my feet like hinds' [feet]: and setteth me upon my high places.
Psalms 18:33 He maketh my feet like hinds' [feet], and setteth me upon my high places.
|
- to walk:
Deuteronomy 32:13 He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;
Deuteronomy 33:29 Happy [art] thou, O Israel: who [is] like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who [is] the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
Isaiah 58:14 Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken [it].
|
- stringed instruments:
- Heb. Neginoth,
Psalms 4:1-8 [[To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David.]] Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me [when I was] in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. ... I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.
Psalms 6:1-10 [[To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.]] O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. ... Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return [and] be ashamed suddenly.
Psalms 54:1-7 [[To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?]] Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength. ... For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen [his desire] upon mine enemies.
Psalms 55:1-23 [[To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David.]] Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication. ... But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
Psalms 67:1-7 [[To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song.]] God be merciful unto us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us; Selah. ... God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
Psalms 76:1-12 [[To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song of Asaph.]] In Judah [is] God known: his name [is] great in Israel. ... He shall cut off the spirit of princes: [he is] terrible to the kings of the earth.
*titles
|
  |
|
|
