Isaiah 58:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then you will take delight in the LORD, And I will make you ride on the heights of the earth; And I will feed you [with] the heritage of Jacob your father, For the mouth of the LORD has spoken.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken [it].
English Revised Version (ERV 1885)
— then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will make thee to ride upon the high places of the earth; and I will feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— then shalt thou delight thyself in Jehovah; and I will make thee to ride upon the high places of the earth; and I will feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of Jehovah hath spoken it.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken [it].
Darby's Translation (DBY 1890)
— then shalt thou delight thyself in Jehovah, and I will cause thee to ride on the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of Jehovah hath spoken.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then, shalt thou rest thine own exquisite delight upon Yahweh, . . . And I will cause thee to ride over the high places of the land,—And will feed thee with the inheritance of Jacob thy father, For, the mouth of Yahweh, hath spoken.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Then dost thou delight thyself on Jehovah, And I have caused thee to ride on high places of earth, And have caused thee to eat the inheritance of Jacob thy father, For the mouth of Jehovah hath spoken!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then shalt thou be delighted in the Lord, and I will lift thee up above the high places of the earth, and will feed thee with the inheritance of Jacob thy father. For the mouth of the Lord hath spoken it.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then shalt thou delite in the Lord, ? I wil cause thee to mount vpon the hie places of the earth, and feede thee with the heritage of Iaakob thy father: for the mouth of ye Lord hath spoken it.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then shalt thou delight thy selfe in the LORD, and I will cause thee to ride vpon the high places of the earth, and feede thee with the heritage of Iacob thy father; for the mouth of the LORD hath spoken [it].
Lamsa Bible (1957)
— Then you shall put your trust in the LORD; and I will cause you to ride upon the high places of the earth and feed you with the heritage of Jacob your father; for the mouth of the LORD has spoken it.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— then shalt thou trust on the Lord; and he shall bring thee up to the good places of the land, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the Lord has spoken this.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then shalt thou delight thyself in Yahweh; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Yaaqov thy father: for the mouth of Yahweh hath spoken [it]. |
Then
x227 (0227) Complementאָז'az{awz}
A demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjugation, therefore.
shalt thou delight
y6026 [6026] Standardעָנַג`anag{aw-nag'}
A primitive root; to be soft or pliable, that is, (figuratively) effeminate or luxurious.
z8691 <8691> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 533
thyself
x6026 (6026) Complementעָנַג`anag{aw-nag'}
A primitive root; to be soft or pliable, that is, (figuratively) effeminate or luxurious.
in
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
Yähwè
יָהוֶה;
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
and I will cause thee to ride
7392 {7392} Primeרָכַבrakab{raw-kab'}
A primitive root; to ride (on an animal or in a vehicle); causatively to place upon (for riding or generally), to despatch.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the high places
1116 {1116} Primeבָּמָהbamah{bam-maw'}
From an unused root (meaning to be high); an elevation.
of the earth,
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
and feed
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
thee with the heritage
5159 {5159} Primeנַחֲלָהnachalah{nakh-al-aw'}
From H5157 (in its usual sense); properly something inherited, that is, (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion.
of
Ya`áköv
יַעֲקֹב
3290 {3290} PrimeיַעֲקֹבYa`aqob{yah-ak-obe'}
From H6117; heel catcher (that is, supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch.
thy father:
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
the mouth
6310 {6310} Primeפֶּהpeh{peh}
From H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literally or figuratively (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to.
of
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
hath spoken
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
[ it]. |
Isaiah 58:14
_ _ delight ... in ... Lord — God rewards in kind, as He punishes in kind. As we “delight” in keeping God’s “Sabbath,” so God will give us “delight” in Himself (Genesis 15:1; Job 22:21-26; Psalms 37:4).
_ _ ride upon ... high places — I will make thee supreme lord of the land; the phrase is taken from a conqueror riding in his chariot, and occupying the hills and fastnesses of a country [Vitringa], (Deuteronomy 32:13; Micah 1:3; Habakkuk 3:19). Judea was a land of hills; the idea thus is, “I will restore thee to thine own land” [Calvin]. The parallel words, “heritage of Jacob,” confirm this (Genesis 27:28, Genesis 27:29; Genesis 28:13-15).
_ _ mouth of ... Lord ... spoken it — a formula to assure men of the fulfillment of any solemn promise which God has made (Isaiah 40:5). |
Isaiah 58:14
In the Lord — In his goodness and faithfulness to thee, and in the assurance of his love and favour. To ride — Thou shalt be above the reach of danger. Feed thee — Thou shalt enjoy the good of the land of Canaan, which God promised as an heritage to Jacob, and his seed, Genesis 35:12. |
- delight:
Job 22:26 For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
Job 27:10 Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
Job 34:9 For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
Psalms 36:8 They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
Psalms 37:4 Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.
Psalms 37:11 But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
Habakkuk 3:18 Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
Philippians 4:4 Rejoice in the Lord alway: [and] again I say, Rejoice.
1 Peter 1:8 Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see [him] not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
|
- to ride:
Isaiah 33:16 He shall dwell on high: his place of defence [shall be] the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters [shall be] sure.
Deuteronomy 32:13 He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;
Deuteronomy 33:29 Happy [art] thou, O Israel: who [is] like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who [is] the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
Habakkuk 3:19 The LORD God [is] my strength, and he will make my feet like hinds' [feet], and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.
|
- and feed:
Isaiah 1:19 If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
Psalms 105:9-11 Which [covenant] he made with Abraham, and his oath unto Isaac; ... Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
Psalms 135:12 And gave their land [for] an heritage, an heritage unto Israel his people.
Psalms 136:21 And gave their land for an heritage: for his mercy [endureth] for ever:
Jeremiah 3:19 But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
|
- the mouth:
Isaiah 1:20 But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken [it].
Isaiah 40:5 And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see [it] together: for the mouth of the LORD hath spoken [it].
Micah 4:4 But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make [them] afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken [it].
Matthew 24:35 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
|
  |
|
|
