Deuteronomy 10:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “He is your praise and He is your God, who has done these great and awesome things for you which your eyes have seen.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He [is] thy praise, and he [is] thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
English Revised Version (ERV 1885)
— He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He [is] thy praise, and he [is] thy God, that hath done for thee these great and terrible things which thy eyes have seen.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He is thy praise, and he is thy God, who hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He, is thy song of praise, And, he, thy God,—who hath done with thee these great and fearful things, which thine own eyes have seen.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— He [is] thy praise, and He [is] thy God, who hath done with thee these great and fearful [things] which thine eyes have seen:
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He is thy praise, and thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thy eyes have seen.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He is thy praise, and hee is thy God, that hath done for thee these great ? terrible things, which thine eyes haue seene.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He [is] thy praise, and he [is] thy God that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes haue seene.
Lamsa Bible (1957)
— For he is your praise, and he is your God, who has done for you these great and wonderful things which your eyes have seen.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— He [is] thy boast, and he [is] thy God, who has wrought in the midst of thee these great and glorious things, which thine eyes have seen.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He [is] thy praise, and he [is] thy Elohim, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen. |
He
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ is] thy praise,
8416 {8416} Primeתְּהִלָּהt@hillah{teh-hil-law'}
From H1984; laudation; specifically (concretely) a hymn.
and he
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ is] thy
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
hath done
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
for
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
thee
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
these
x428 (0428) Complementאֵלֶּה'el-leh{ale'-leh}
Prolonged from H0411; these or those.
great
1419 {1419} Primeגָּדוֹלgadowl{gaw-dole'}
From H1431; great (in any sense); hence older; also insolent.
and terrible things,
3372 {3372} Primeיָרֵאyare'{yaw-ray'}
A primitive root; to fear; morally to revere; causatively to frighten.
z8737 <8737> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Participle (See H8813) Count - 793
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
thine eyes
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
have seen.
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562 |
Deuteronomy 10:21
Thy praise — The object and matter of thy praise, as Exodus 15:2, whom thou shouldest ever praise. |
- thy praise:
Exodus 15:2 The LORD [is] my strength and song, and he is become my salvation: he [is] my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.
Psalms 22:3 But thou [art] holy, [O thou] that inhabitest the praises of Israel.
Isaiah 12:2-6 Behold, God [is] my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH [is] my strength and [my] song; he also is become my salvation. ... Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great [is] the Holy One of Israel in the midst of thee.
Isaiah 60:19 The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
Jeremiah 17:14 Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou [art] my praise.
Luke 2:32 A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Revelation 21:23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb [is] the light thereof.
|
- that hath:
Deuteronomy 4:32-35 For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and [ask] from the one side of heaven unto the other, whether there hath been [any such thing] as this great thing [is], or hath been heard like it? ... Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he [is] God; [there is] none else beside him.
1 Samuel 12:24 Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great [things] he hath done for you.
2 Samuel 7:23 And what one nation in the earth [is] like thy people, [even] like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, [from] the nations and their gods?
Psalms 106:21-22 They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt; ... Wondrous works in the land of Ham, [and] terrible things by the Red sea.
Isaiah 64:3 When thou didst terrible things [which] we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
Jeremiah 32:20-21 Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, [even] unto this day, and in Israel, and among [other] men; and hast made thee a name, as at this day; ... And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;
|
  |
|
|
