Isaiah 60:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “No longer will you have the sun for light by day, Nor for brightness will the moon give you light; But you will have the LORD for an everlasting light, And your God for your glory.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
English Revised Version (ERV 1885)
— The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but Jehovah will be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light to thee: but the LORD will be to thee an everlasting light, and thy God thy glory.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The sun shall be no more thy light by day, neither for brightness shall the moon give light unto thee; but Jehovah shall be thine everlasting light, and thy God thy glory.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thou shalt no, more, have, the sun, for light by day, neither, for brightness, shall the moon give light unto thee,—But, Yahweh, shall become, thine age-abiding light, And, thy God, thine adorning:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— To thee no more is the sun for a light by day, And for brightness the moon giveth not light to thee, And Jehovah hath become to thee A light age-during, and thy God thy beauty.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thou shalt no more have the sun for thy light by day, neither shall the brightness of the moon enlighten thee: but the Lord shall be unto thee for an everlasting light, and thy God for thy glory.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thou shalt haue no more sunne to shine by day, neither shall the brightnesse of the moone shine vnto thee: for the Lord shall be thine euerlasting light, and thy God, thy glorie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The Sunne shall be no more thy light by day, neither for brightnesse shall the moone giue light vnto thee: but the LORD shall be vnto thee an euerlasting light, & thy God thy glory.
Lamsa Bible (1957)
— The sun shall be no more your light by day; neither for brightness shall the moon give light to you; for the LORD shall be to you an everlasting light,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And thou shalt no more have the sun for a light by day, nor shall the rising of the moon lighten thy night; but the Lord shall be thine everlasting light, and God thy glory.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but Yahweh shall be unto thee an everlasting light, and thy Elohim thy glory. |
The sun
8121 {8121} Primeשֶׁמֶשׁshemesh{sheh'-mesh}
From an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication the east; figuratively a ray, that is, (architecturally) a notched battlement.
shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
no
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
more
x5750 (5750) Complementעוֹד`owd{ode}
From H5749; properly iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more.
thy light
216 {0216} Primeאוֹר'owr{ore}
From H0215; illumination or (concretely) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.).
by day;
3119 {3119} Primeיוֹמָםyowmam{yo-mawm'}
From H3117; daily.
neither
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
for brightness
5051 {5051} Primeנֹגַהּnogahh{no'-gah}
From H5050; brilliancy (literally or figuratively).
shall the moon
3394 {3394} Primeיָרֵחַyareach{yaw-ray'-akh}
From the same as H3391; the moon.
give light
y216 [0216] Standardאוֹר'owr{ore}
From H0215; illumination or (concretely) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.).
x215 (0215) Complementאוֹר'owr{ore}
A primitive root; to be (causatively make) luminous (literally and metaphorically).
unto thee: but
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
unto thee an everlasting
5769 {5769} Primeעוֹלָם`owlam{o-lawm'}
From H5956; properly concealed, that is, the vanishing point; generally time out of mind (past or future), that is, (practically) eternity; frequentative adverbially (especially with prepositional prefix) always.
light,
y215 [0215] Standardאוֹר'owr{ore}
A primitive root; to be (causatively make) luminous (literally and metaphorically).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
x216 (0216) Complementאוֹר'owr{ore}
From H0215; illumination or (concretely) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.).
and thy
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
thy glory.
8597 {8597} Primeתִּפְאָרָהtiph'arah{tif-aw-raw'}
From H6286; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively). |
Isaiah 60:19
The sun — These shall not be esteemed in comparison of the spiritual light of the church; but here laid down for the churches comfort as the former was for her safety, so that God will not only be a shield, but a sun. The Lord — Christ shall scatter all darkness and ignorance, and this light shall not wax, and wane, and suffer eclipses, and settings, as the sun and moon do, but shall be constant, without shadow of change. The glory — Always ministering matter of glorying in him. |
Isaiah 60:19
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the (t) moon give light to thee: but the LORD shall be to thee an everlasting light, and thy God thy glory.
(t) Signifying that all worldly means will cease, and that Christ will be all in all, as in (Revelation 21:23, Revelation 22:5). |
- sun:
Psalms 36:9 For with thee [is] the fountain of life: in thy light shall we see light.
Revelation 21:23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb [is] the light thereof.
Revelation 22:5 And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
|
- thy God:
Psalms 3:3 But thou, O LORD, [art] a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
Psalms 4:2 O ye sons of men, how long [will ye turn] my glory into shame? [how long] will ye love vanity, [and] seek after leasing? Selah.
Psalms 62:7 In God [is] my salvation and my glory: the rock of my strength, [and] my refuge, [is] in God.
Zechariah 2:5 For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
Luke 2:32 A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
|
|
|
|
