Revelation 19:1New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God;
King James Version (KJV 1769) [2]
— And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
English Revised Version (ERV 1885)
— After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and power, belong to our God:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and power, belong to our God:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And after these things I heard a great voice of many people in heaven, saying, Alleluia: Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God:
Darby's Translation (DBY 1890)
— After these things I heard as a loud voice of a great multitude in the heaven, saying, Hallelujah: the salvation and the glory and the power of our God:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— After these things, I heard as it were, a loud voice of a great multitude in heaven, saying—Hallelujah! The salvation and the glory and the power of our God!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And after these things I heard a great voice of a great multitude in the heaven, saying, 'Alleluia! the salvation, and the glory, and the honour, and the power, [is] to the Lord our God;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— After these things, I heard as it were the voice of much people in heaven, saying: Alleluia. Salvation and glory and power is to our God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And after these things I heard a great voyce of a great multitude in heauen, saying, Hallelu-iah, saluation, and glorie, and honour, and power be to the Lord our God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And after these things I heard a great voyce of much people in heauen, saying, Alleluia: saluation, and glorie, and honour, and power vnto the Lord our God:
Lamsa Bible (1957)
— AND after these things, I heard a great voice of a great multitude in heaven, saying, Halleluia! Salvation and power and glory and honor to our God,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— AFTER these I heard a great voice of a multitudinous host in heaven, saying, Halleluia! Salvation, and power, and glory, and honour, Be unto our God.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And after these things, I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying: Hallelujah: Deliverance, and strength, and glory, and honor, unto our God: |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
after
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
these things
5023 {5023} Primeταῦταtauta{tow'-tah}
Nomitive or accusative neuter plural of G3778; these things.
I heard
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
a great
3173 {3173} Primeμέγαςmegas{meg'-as}
Including the prolonged forms, feminine μεγάλη [[megale]], plural μέγάλοι [[megaloi]], etc.; compare also G3176, G3187], big (literally or figuratively, in a very wide application).
voice
5456 {5456} Primeφωνήphone{fo-nay'}
Probably akin to G5316 through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implication an address (for any purpose), saying or language.
of much
4183 {4183} Primeπολύςpolus{pol-oos'}
Including the forms from the alternate 'pollos'; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely.
people
3793 {3793} Primeὄχλοςochlos{okh'-los}
From a derivative of G2192 (meaning a vehicle); a throng (as borne along); by implication the rabble; by extension a class of people; figuratively a riot.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
heaven,
3772 {3772} Primeοὐρανόςouranos{oo-ran-os'}
Perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation); the sky; by extension heaven (as the abode of God); by implication happiness, power, eternity; specifically the Gospel ( Christianity).
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
Alleluia;
239 {0239} Primeἁλληλουϊάhallelouia{hal-lay-loo'-ee-ah}
Of hebrew origin (imperative of [ H1984] and [ H3050]); praise ye Jah!, an adoring exclamation.
Salvation,
4991 {4991} Primeσωτηρίαsoteria{so-tay-ree'-ah}
Feminine of a derivative of G4990 as (properly abstract) noun; rescue or safety (physically or morally).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
glory,
1391 {1391} Primeδόξαdoxa{dox'-ah}
From the base of G1380; glory (as very apparent), in a wide application (literally or figuratively, objectively or subjectively).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
honour,
5092 {5092} Primeτιμήtime{tee-may'}
From G5099; a value, that is, money paid, or (concretely and collectively) valuables; by analogy esteem (especially of the highest degree), or the dignity itself.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
power,
1411 {1411} Primeδύναμιςdunamis{doo'-nam-is}
From G1410; force (literally or figuratively); specifically miraculous power (usually by implication a miracle itself).
unto the Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
God:
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very. |
Revelation 19:1
_ _ Revelation 19:1-21. The Church’s thanksgiving in heaven for the judgment on the harlot. The marriage of the Lamb: The supper: The bride’s preparation: John is forbidden to worship the angel: The Lord and His hosts come forth for war: The beast and the false prophet cast into the Lake of Fire: The kings and their followers slain by the sword out of Christ’s mouth.
_ _ As in the case of the opening of the prophecy, Revelation 4:8; Revelation 5:9, etc.; so now, at one of the great closing events seen in vision, the judgment on the harlot (described in Revelation 18:1-24), there is a song of praise in heaven to God: compare Revelation 7:10, etc., toward the close of the seals, and Revelation 11:15-18, at the close of the trumpets: Revelation 15:3, at the saints’ victory over the beast.
_ _ And — so Andreas. But A, B, C, Vulgate, Syriac, and Coptic omit.
_ _ a great voice — A, B, C, Vulgate, Coptic, and Andreas read, “as it were a great voice.” What a contrast to the lamentations Revelation 18:1-24! Compare Jeremiah 51:48. The great manifestation of God’s power in destroying Babylon calls forth a great voice of praise in heaven.
_ _ people — Greek, “multitude.”
_ _ Alleluia — Hebrew, “Praise ye JAH,” or Jehovah: here first used in Revelation, whence Ellicott infers the Jews bear a prominent part in this thanksgiving. JAH is not a contraction of “Jehovah,” as it sometimes occurs jointly with the latter. It means “He who Is”: whereas Jehovah is “He who will be, is, and was.” It implies God experienced as a PRESENT help; so that “Hallelujah,” says Kimchi in Bengel, is found first in the Psalms on the destruction of the ungodly. “Hallelu-Jah” occurs four times in this passage. Compare Psalms 149:4-9, which is plainly parallel, and indeed identical in many of the phrases, as well as the general idea. Israel, especially, will join in the Hallelujah, when “her warfare is accomplished” and her foe destroyed.
_ _ Salvation, etc. — Greek, “The salvation ... the glory ... the power.”
_ _ and honour — so Coptic. But A, B, C, and Syriac omit.
_ _ unto the Lord our God — so Andreas. But A, B, C, and Coptic read, “(Is) of our God,” that is, belongs to Him. |
Revelation 19:1-4
_ _ The fall of Babylon being fixed, finished, and declared to be irrecoverable in the foregoing chapter, this begins with a holy triumph over her, in pursuance of the order given forth: Rejoice over her, thou heaven, and you holy apostles and prophets, Revelation 18:20. They now gladly answer the call; and here you have, 1. The form of their thanksgiving, in that heavenly and most comprehensive word, Alleluia, praise you the Lord: with this they begin, with this they go on, and with this they end (Revelation 19:4); their prayers are now turned into praises, their hosannas end in halleluias. 2. The matter of their thanksgiving: they praise him for the truth of his word, and the righteousness of his providential conduct, especially in this great event — the ruin of Babylon, which had been a mother, nurse, and nest of idolatry, lewdness, and cruelty (Revelation 19:2), for which signal example of divine justice they ascribe salvation, and glory, and honour, and power, unto our God. 3. The effect of these their praises: when the angels and saints cried Alleluia, her fire burned more fiercely and her smoke ascended for ever and ever, Revelation 19:3. The surest way to have our deliverances continued and completed is to give God the glory of what he has done for us. Praising God for what we have is praying in the most effectual manner for what is yet further to be done for us; the praises of the saints blow up the fire of God's wrath against the common enemy. 4. The blessed harmony between the angels and the saints in this triumphant song, Revelation 19:4. The churches and their ministers take the melodious sound from the angels, and repeat it; falling down, and worshipping God, they cry, Amen, Alleluia. |
Revelation 19:1
I heard a loud voice of a great multitude — Whose blood the great whore had shed. Saying, Hallelujah — This Hebrew word signifies, Praise ye Jah, or Him that is. God named himself to Moses, EHEIEH, that is, I will be, Exodus 3:14; and at the same time, "Jehovah," that is, "He that is, and was, and is to come:" during the trumpet of the seventh angel, he is styled, "He that is and was," Revelation 16:5; and not "He that is to come;" because his long — expected coming is under this trumpet actually present. At length he is styled, "Jah," "He that is;" the past together with the future being swallowed up in the present, the former things being no more mentioned, for the greatness of those that now are. This title is of all others the most peculiar to the everlasting God. The salvation — Is opposed to the destruction which the great whore had brought upon the earth. His power and glory — Appear from the judgment executed on her, and from the setting up his kingdom to endure through all ages. |
Revelation 19:1
And (1) after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, (a) (2) Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
(1) This chapter has in summary two parts, one transitory or of passage to the things that follow, to the tenth verse, (Revelation 19:2-10), another historical of the victory of Christ over both the beasts, to the end of the chapter (Revelation 19:11-21), which I said was the second history of this argument, (Revelation 17:1). The transition has two places, one of praising God for the overthrow done to Babylon in (Revelation 19:4): and another likewise of praise and prophecy, for the coming of Christ to his kingdom, and his most royal marriage with his Church, thence to the tenth verse (Revelation 19:5-10). The former praise has three parts, distinguished after the ancient manner of those that sing: an invitation in (Revelation 19:1-2), a response or answer in (Revelation 19:3), and a close or joining together in harmony in (Revelation 19:4), all which I thought good of purpose to distinguish in this place, lest any man should with Porphyrius, or other like dogs, object to John, or the heavenly Church, a childish and idle repetition of speech.
(a) Praise the Lord. (2) The proposition of praise with exhortation in this verse, and the cause of it in (Revelation 19:2). |
- after:
Revelation 18:1-24 And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. ... And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.
|
- I heard:
Revelation 11:15 And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become [the kingdoms] of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
Revelation 18:20 Rejoice over her, [thou] heaven, and [ye] holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
|
- Alleluia:
Revelation 19:3-4 And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever. ... And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
Revelation 19:6 And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
Psalms 106:1 Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.
Psalms 111:1 Praise ye the LORD. I will praise the LORD with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation.
Psalms 115:18 But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.
Psalms 146:1 Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.
Psalms 148:1 Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
Psalms 149:1 Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, [and] his praise in the congregation of saints.
Psalms 150:1 Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
*marg.
|
- Salvation:
Revelation 4:10-11 The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, ... Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
Revelation 5:9-13 And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation; ... And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, [be] unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.
Revelation 7:10-12 And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb. ... Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, [be] unto our God for ever and ever. Amen.
Revelation 11:15 And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become [the kingdoms] of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
Revelation 12:10 And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.
1 Chronicles 29:11 Thine, O LORD, [is] the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all [that is] in the heaven and in the earth [is thine]; thine [is] the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.
Psalms 3:8 Salvation [belongeth] unto the LORD: thy blessing [is] upon thy people. Selah.
Jonah 2:9 But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay [that] that I have vowed. Salvation [is] of the LORD.
Matthew 6:13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
1 Timothy 1:16-17 Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting. ... Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, [be] honour and glory for ever and ever. Amen.
|
  |
|
|
