Jonah 2:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But I will sacrifice to You With the voice of thanksgiving. That which I have vowed I will pay. Salvation is from the LORD.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay [that] that I have vowed. Salvation [is] of the LORD.
English Revised Version (ERV 1885)
— But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But I will sacrifice to thee with the voice of thanksgiving; I will pay [that] which I have vowed. Salvation [is] of the LORD.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, I, with the voice of praise, will sacrifice unto thee, What I have vowed, I will pay,—Salvation, belongeth to Yahweh!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I—with a voice of thanksgiving—I sacrifice to Thee, That which I have vowed I complete, Salvation [is] of Jehovah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But I with the voice of praise will sacrifice to thee: I will pay whatsoever I have vowed for my salvation to the Lord.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But I will sacrifice vnto thee with the voice of thankesgiuing, and will pay that that I haue vowed: saluation is of the Lorde.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But I wil sacrifice vnto thee with the voice of thanksgiuing, I will pay that that I haue vowed: saluation [is] of the LORD.
Lamsa Bible (1957)
— But I will sacrifice to thee with the voice of thanksgiving; I will pay the things that I have vowed, as a reward for the LORD.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of [my] salvation.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay [that] that I have vowed. Salvation [is] of Yahweh. |
But I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
will sacrifice
2076 {2076} Primeזָבַחzabach{zaw-bakh'}
A primitive root; to slaughter an animal (usually in sacrifice).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto thee with the voice
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
of thanksgiving;
8426 {8426} Primeתּוֹדָהtowdah{to-daw'}
From H3034; properly an extension of the hand, that is, (by implication) avowal, or (usually) adoration; specifically a choir of worshippers.
I will pay
7999 {7999} Primeשָׁלַםshalam{shaw-lam'}
A primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively to be (causatively make) completed; by implication to be friendly; by extension to reciprocate (in various applications).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
[ that] that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
I have vowed.
5087 {5087} Primeנָדַרnadar{naw-dar'}
A primitive root; to promise (positively, to do or give something to God).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Salvation
3444 {3444} Primeיְשׁוּעָהy@shuw`ah{yesh-oo'-aw}
Feminine passive participle of H3467; something saved, that is, (abstractly) deliverance; hence aid, victory, prosperity.
[ is] of
Yähwè
יָהוֶה.
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God. |
Jonah 2:9
_ _ I will sacrifice ... thanksgiving — In the believing anticipation of sure deliverance, he offers thanksgivings already. So Jehoshaphat (2 Chronicles 20:21) appointed singers to praise the Lord in front of the army before the battle with Moab and Ammon, as if the victory was already gained. God honors such confidence in Him. There is also herein a mark of sanctified affliction, that he vows amendment and thankful obedience (Psalms 119:67). |
Jonah 2:9
Vowed — Which probably was to go to Nineveh, and preach what God commanded him. The Lord — He only can save. |
- I will sacrifice:
Genesis 35:3 And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.
Psalms 50:14 Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
Psalms 50:23 Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth [his] conversation [aright] will I shew the salvation of God.
Psalms 66:13-15 I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows, ... I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
Psalms 107:22 And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
Psalms 116:17-18 I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD. ... I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
Jeremiah 33:11 The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD [is] good; for his mercy [endureth] for ever: [and] of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.
Hosea 14:2 Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive [us] graciously: so will we render the calves of our lips.
Romans 12:1 I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, [which is] your reasonable service.
Hebrews 13:15 By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of [our] lips giving thanks to his name.
|
- I will pay:
Deuteronomy 23:18 Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these [are] abomination unto the LORD thy God.
2 Samuel 15:7 And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
Job 22:27 Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
Ecclesiastes 5:4-5 When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for [he hath] no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed. ... Better [is it] that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.
|
- Salvation:
Psalms 3:8 Salvation [belongeth] unto the LORD: thy blessing [is] upon thy people. Selah.
Psalms 37:39-40 But the salvation of the righteous [is] of the LORD: [he is] their strength in the time of trouble. ... And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.
Psalms 68:20 [He that is] our God [is] the God of salvation; and unto GOD the Lord [belong] the issues from death.
Isaiah 45:17 [But] Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
John 4:22 Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
Acts 4:12 Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
Revelation 7:10 And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
|
  |
|
|
