Revelation 16:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And I heard the angel of the waters saying, “Righteous are You, who are and who were, O Holy One, because You judged these things;
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, which art and which wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, who art, and wast, and wilt be, because thou hast judged thus.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I heard the angel of the waters saying, Thou art righteous, who art and wast, the holy one, that thou hast judged so;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And I heard the messenger of the waters, saying—Righteous, art thou Who art, and Who wast, Who art full of lovingkindness,—in that, these things, thou hast adjudged;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and I heard the messenger of the waters, saying, 'righteous, O Lord, art Thou, who art, and who wast, and who shalt be, because these things Thou didst judge,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I heard the angel of the waters saying: Thou art just, O Lord, who art and who wast, the Holy One, because thou hast judged these things.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I heard the Angel of the waters say, Lord, thou art iust, Which art, and Which wast: and Holy, because thou hast iudged these things.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I heard the Angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast iudged thus:
Lamsa Bible (1957)
— Then I heard the angel who has charge over waters say, Thou art righteous, O Holy One, who is and wast, because thou hast condemned them.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And I heard the angel of the waters saying, Righteous art Thou, who art, And who wast, and just; Because thou hast judged these.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And I heard the angel of the waters say: Righteous art thou, who art and who wast, and art holy; because thou hast done this judgment. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
I heard
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
angel
32 {0032} Primeἄγγελοςaggelos{ang'-el-os}
From ἀγγέλλω [[aggello]] (probably derived from G0071; compare G0034; to bring tidings); a messenger; especially an ' angel'; by implication a pastor.
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
waters
5204 {5204} Primeὕδωρhudor{hoo'-dore}
From the base of G5205; water (as if rainy) literally or figuratively.
say,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
Thou art
1488 {1488} Primeεῖei{i}
Second parson singular present of G1510; thou art.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
righteous,
1342 {1342} Primeδίκαιοςdikaios{dik'-ah-yos}
From G1349; equitable (in character or act); by implication innocent, holy (absolutely or relatively).
O Lord,
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
which
y3588 [3588] Standardὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
art,
5607 {5607} Primeὤνon{oan}
The feminine, the neuter and the present participle of G1510; being.
z5752 <5752> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Participle (See G5796) Count - 186
z5625 <5625> Grammar
Synonym Strong's Number
The Greek word has more than one possible Strong's number.
y3801 [3801] Standardὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενοςho on kai ho en kai ho erchomenos{ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os}
A phrase combining G3588 with the present participle and imperfect of G1510 and the present participle of G2064 by means of G2532; the one being and the one that was and the one coming, that is, the Eternal, as a divine epithet of Christ. (Each 'and' ( G2532) was ommited from the phrase because of limited space.).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
wast,
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
z5625 <5625> Grammar
Synonym Strong's Number
The Greek word has more than one possible Strong's number.
y3801 [3801] Standardὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενοςho on kai ho en kai ho erchomenos{ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os}
A phrase combining G3588 with the present participle and imperfect of G1510 and the present participle of G2064 by means of G2532; the one being and the one that was and the one coming, that is, the Eternal, as a divine epithet of Christ. (Each 'and' ( G2532) was ommited from the phrase because of limited space.).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
shalt be,
y3741 [3741] Standardὅσιοςhosios{hos'-ee-os}
Of uncertain affinity; properly right (by intrinsic or divine character; thus distinguished from G1342, which refers rather to human statutes and relations; from G2413, which denotes formal consecration; and from G0040, which relates to purity from defilement), that is, hallowed ( pious, sacred, sure).
z5706 <5706> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Participle (See G5796) Count - 2
z5625 <5625> Grammar
Synonym Strong's Number
The Greek word has more than one possible Strong's number.
y3801 [3801] Standardὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενοςho on kai ho en kai ho erchomenos{ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os}
A phrase combining G3588 with the present participle and imperfect of G1510 and the present participle of G2064 by means of G2532; the one being and the one that was and the one coming, that is, the Eternal, as a divine epithet of Christ. (Each 'and' ( G2532) was ommited from the phrase because of limited space.).
x2071 (2071) Complementἔσομαιesomai{es'-om-ahee}
Future tense of G1510; will be.
because
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
thou hast judged
2919 {2919} Primeκρίνωkrino{kree'-no}
Properly to distinguish, that is, decide (mentally or judicially); by implication to try, condemn, punish.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
thus.
5023 {5023} Primeταῦταtauta{tow'-tah}
Nomitive or accusative neuter plural of G3778; these things. |
Revelation 16:5
_ _ angel of the waters — that is, presiding over the waters.
_ _ O Lord — omitted by A, B, C, Vulgate, Syriac, Coptic, and Andreas.
_ _ and shalt be — A, B, C, Vulgate, and Andreas for this clause read, “(which art and wast) holy.” The Lord is now no longer He that shall come, for He is come in vengeance and therefore the third of the three clauses found in Revelation 1:4, Revelation 1:8; Revelation 4:8 is here and in Revelation 11:17 omitted.
_ _ judged thus — literally, “these things.” “Thou didst inflict this judgment.” |
Revelation 16:5
The Gracious one — So he is styled when his judgments are abroad, and that with a peculiar propriety. In the beginning of the book he is termed "The Almighty." In the time of his patience, he is praised for his power, which otherwise might then be less regarded. In the time of his taking vengeance, for his mercy. Of his power there could then be no doubt. |
- the angel:
Revelation 16:4 And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.
|
- Thou art:
Revelation 16:7 And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous [are] thy judgments.
Revelation 15:3 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous [are] thy works, Lord God Almighty; just and true [are] thy ways, thou King of saints.
Revelation 19:2 For true and righteous [are] his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
Genesis 18:25 That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?
Psalms 129:4 The LORD [is] righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
Psalms 145:17 The LORD [is] righteous in all his ways, and holy in all his works.
Lamentations 1:18 The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
Daniel 9:14 Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God [is] righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.
Romans 2:5 But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
Romans 3:5 But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? [Is] God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)
2 Thessalonians 1:5-6 [Which is] a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer: ... Seeing [it is] a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
|
- which art:
Revelation 1:4 John to the seven churches which are in Asia: Grace [be] unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
Revelation 1:8 I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
Revelation 4:8 And the four beasts had each of them six wings about [him]; and [they were] full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.
Revelation 11:17 Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.
|
  |
|
|
