Matthew 1:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “She will bear a Son; and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
English Revised Version (ERV 1885)
— And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for *he* shall save his people from their sins.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Moreover she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus,—for, he, will save his people from their sins.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And she shall bring forth a son: and thou shalt call his name Jesus. For he shall save his people from their sins.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And she shall bring foorth a sonne, and thou shalt call his name Iesvs: for hee shall saue his people from their sinnes.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And she shall bring forth a sonne, and thou shalt call his Name Iesus: for hee shall saue his people from their sinnes.
Lamsa Bible (1957)
— She will give birth to a son, and you will call his name Jesus; for he shall save his people from their sins.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— She shall give birth to a son, and thou shalt call his name Jeshu; for he shall save his people from their sins.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and she will bear a son; and thou shalt call his name Jesus, for he will resuscitate his people from their sins. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
she shall bring forth
5088 {5088} Primeτίκτωtikto{tik'-to}
A strengthened from of a primary word τέκω [[teko]], {tek'-o} (which is used only as an alternate in certain tenses); to produce (from seed, as a mother, a plant, the earth, etc.), literal or figurative.
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
a son,
5207 {5207} Primeυἱόςhuios{hwee-os'}
Apparently a primary word; a 'son' (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figurative kinship.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
thou shalt call
2564 {2564} Primeκαλέωkaleo{kal-eh'-o}
Akin to the base of G2753; to 'call' (properly aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
name
3686 {3686} Primeὄνομαonoma{on'-om-ah}
From a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685); a 'name' (literally or figuratively), ( authority, character).
JESUS:
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
for
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
he
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
shall save
4982 {4982} Primeσῴζωsozo{sode'-zo}
From a primary word σῶς [[sos]] (contraction for the obsolete σάος [[saos]], 'safe'); to save, that is, deliver or protect (literally or figuratively).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
people
2992 {2992} Primeλαόςlaos{lah-os'}
Apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace).
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
their
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
sins.
266 {0266} Primeἁμαρτίαhamartia{ham-ar-tee'-ah}
From G0264; sin (properly abstract). |
Matthew 1:21
_ _ And she shall bring forth a son — Observe, it is not said, “she shall bear thee a son,” as was said to Zacharias of his wife Elizabeth (Luke 1:13).
_ _ and thou — as his legal father.
_ _ shalt call his name JESUS — from the Hebrew meaning “Jehovah the Savior”; in Greek JESUS — to the awakened and anxious sinner sweetest and most fragrant of all names, expressing so melodiously and briefly His whole saving office and work!
_ _ for he shall save — The “He” is here emphatic — He it is that shall save; He personally, and by personal acts (as Webster and Wilkinson express it).
_ _ his people — the lost sheep of the house of Israel, in the first instance; for they were the only people He then had. But, on the breaking down of the middle wall of partition, the saved people embraced the “redeemed unto God by His blood out of every kindred and people and tongue and nation.”
_ _ from their sins — in the most comprehensive sense of salvation from sin (Revelation 1:5; Ephesians 5:25-27). |
Matthew 1:21
Jesus — That is, a Saviour. It is the same name with Joshua (who was a type of him) which properly signifies, The Lord, Salvation. His people — Israel. And all the Israel of God. |
Matthew 1:21
And she shall bring forth (3) a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save (i) his people from their sins.
(3) Christ is born of the same virgin who never knew a man: and is named Jesus by God himself through the angel.
(i) Save, and this shows us the meaning of the name Jesus. |
- she:
Genesis 17:19 And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, [and] with his seed after him.
Genesis 17:21 But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
Genesis 18:10 And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard [it] in the tent door, which [was] behind him.
Judges 13:3 And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou [art] barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.
2 Kings 4:16-17 And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, [thou] man of God, do not lie unto thine handmaid. ... And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.
Luke 1:13 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
Luke 1:35-36 And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. ... And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
|
- thou:
Luke 1:31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
Luke 2:21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
|
- Jesus:
- that is, Saviour, Heb
|
- for:
Psalms 130:7-8 Let Israel hope in the LORD: for with the LORD [there is] mercy, and with him [is] plenteous redemption. ... And he shall redeem Israel from all his iniquities.
Isaiah 12:1-2 And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me. ... Behold, God [is] my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH [is] my strength and [my] song; he also is become my salvation.
Isaiah 45:21-22 Tell ye, and bring [them] near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? [who] hath told it from that time? [have] not I the LORD? and [there is] no God else beside me; a just God and a Saviour; [there is] none beside me. ... Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I [am] God, and [there is] none else.
Jeremiah 23:6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this [is] his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
Jeremiah 33:16 In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this [is the name] wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.
Ezekiel 36:25-29 Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. ... I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.
Daniel 9:24 Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
Zechariah 9:9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he [is] just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
John 1:29 The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
Acts 3:26 Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
Acts 4:12 Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
Acts 5:31 Him hath God exalted with his right hand [to be] a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
Acts 13:23 Of this man's seed hath God according to [his] promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
Acts 13:38-39 Be it known unto you therefore, men [and] brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins: ... And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
Ephesians 5:25-27 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it; ... That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
Colossians 1:20-23 And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, [I say], whether [they be] things in earth, or things in heaven. ... If ye continue in the faith grounded and settled, and [be] not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, [and] which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
Titus 2:14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
Hebrews 7:25 Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
1 John 1:7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
1 John 2:1-2 My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: ... And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for [the sins of] the whole world.
1 John 3:5 And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
Revelation 1:5-6 And from Jesus Christ, [who is] the faithful witness, [and] the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood, ... And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him [be] glory and dominion for ever and ever. Amen.
Revelation 7:14 And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
|
  |
|
|
