Acts 3:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For you first, God raised up His Servant and sent Him to bless you by turning every one [of you] from your wicked ways.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
English Revised Version (ERV 1885)
— Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— To you first, God having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
Darby's Translation (DBY 1890)
— To you first God, having raised up his servant, has sent him, blessing you in turning each one [of you] from your wickedness.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Unto you first, God—having raised up his Servant—hath sent him forth, ready to bless you, when ye are turning away, each one, from your wickednesses.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— to you first, God, having raised up His child Jesus, did send him, blessing you, in the turning away of each one from your evil ways.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— To you first, God, raising up his Son, hath sent him to bless you: that every one may convert himself from his wickedness.
Geneva Bible (GNV 1560)
— First vnto you hath God raysed vp his Sonne Iesus, and him hee hath sent to blesse you, in turning euery one of you from your iniquities.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Unto you first, God hauing raised vp his Sonne Iesus, sent him to blesse you, in turning away euery one of you from his iniquities.
Lamsa Bible (1957)
— Now it was for you first, God appointed and sent his Son to bless you if you turn and repent from your evils.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— with you from the first he hath established; and Aloha hath sent his Son, blessing you, if you will return and repent of your iniquities.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— he hath first established to you: and God hath sent his Son to bless you, if ye will be converted, and repent of your wickedness. |
Unto you
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
first
4412 {4412} Primeπρῶτονproton{pro'-ton}
Neuter of G4413 as an adverb (with or without G3588); firstly (in time, place, order, or importance).
God,
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
having raised up
450 {0450} Primeἀνίστημιanistemi{an-is'-tay-mee}
From G0303 and G2476; to stand up (literally or figuratively, transitively or intransitively).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
Son
3816 {3816} Primeπαῖςpais{paheece}
Perhaps from G3817; a boy (as often beaten with impunity), or (by analogy) a girl, and (generally) a child; specifically a slave or servant (especially a minister to a king; and by eminence to God).
Jesus,
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
sent
649 {0649} Primeἀποστέλλωapostello{ap-os-tel'-lo}
From G0575 and G4724; set apart, that is, (by implication) to send out (properly on a mission) literally or figuratively.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
to bless
2127 {2127} Primeεὐλογέωeulogeo{yoo-log-eh'-o}
From a compound of G2095 and G3056; to speak well of, that is, (religiously) to bless ( thank or invoke a benediction upon, prosper).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
you,
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
in
y1722 [1722] Standardἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
turning away
654 {0654} Primeἀποστρέφωapostrepho{ap-os-tref'-o}
From G0575 and G4762; to turn away or back (literally or figuratively).
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
every one
1538 {1538} Primeἕκαστοςhekastos{hek'-as-tos}
As if a superlative of ἕκας [[hekas]] ( afar); each or every.
of you
y5216 [5216] Standardὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
his
x5216 (5216) Complementὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
iniquities.
4189 {4189} Primeπονηρίαponeria{pon-ay-ree'-ah}
From G4190; depravity, that is, (specifically) malice; plural (concretely) plots, sins. |
Acts 3:26
_ _ God, having raised up — not from the dead, but having provided, prepared, and given.
_ _ his Son Jesus — “His Servant Jesus” (see on Acts 3:13).
_ _ sent him to bless you — literally, “sent Him blessing you,” as if laden with blessing.
_ _ in turning away every one of you from his iniquities — that is, “Hitherto we have all been looking too much for a Messiah who should shed outward blessings upon the nation generally, and through it upon the world. But we have learned other things, and now announce to you that the great blessing with which Messiah has come laden is the turning away of every one of you from his iniquities.” With what divine skill does the apostle, founding on resistless facts, here drive home to the conscience of his auditors their guilt in crucifying the Lord of Glory; then soothe their awakened minds by assurances of forgiveness on turning to the Lord, and a glorious future as soon as this shall come to pass, to terminate with the Personal Return of Christ from the heavens whither He has ascended; ending all with warnings, from their own Scriptures, to submit to Him if they would not perish, and calls to receive from Him the blessings of salvation. |
Acts 3:26
To bless you, by turning you from your iniquities — Which is the great Gospel blessing. |
Acts 3:26
Unto you first God, having (k) raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
(k) Given to the world, or raised from the dead, and advanced to his kingdom. |
- first:
Acts 1:8 But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
Acts 13:26 Men [and] brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
Acts 13:32-33 And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers, ... God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
Acts 13:46-47 Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles. ... For so hath the Lord commanded us, [saying], I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
Acts 18:4-6 And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks. ... And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook [his] raiment, and said unto them, Your blood [be] upon your own heads; I [am] clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
Acts 26:20 But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and [then] to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
Acts 28:23-28 And when they had appointed him a day, there came many to him into [his] lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and [out of] the prophets, from morning till evening. ... Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and [that] they will hear it.
Matthew 10:5-6 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into [any] city of the Samaritans enter ye not: ... But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Luke 24:47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
Romans 2:9-10 Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile; ... But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:
Revelation 7:4-9 And I heard the number of them which were sealed: [and there were] sealed an hundred [and] forty [and] four thousand of all the tribes of the children of Israel. ... After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;
|
- having:
Acts 3:15 And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
Acts 3:22 For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
|
- sent:
Acts 3:20 And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:
Acts 3:25 Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
Psalms 67:6-7 [Then] shall the earth yield her increase; [and] God, [even] our own God, shall bless us. ... God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
Psalms 72:17 His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and [men] shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
Luke 2:10-11 And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. ... For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
Romans 15:29 And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
Galatians 3:9-14 So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham. ... That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
Ephesians 1:3 Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly [places] in Christ:
1 Peter 1:3 Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
1 Peter 3:9 Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
|
- in:
Isaiah 59:20-21 And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD. ... As for me, this [is] my covenant with them, saith the LORD; My spirit that [is] upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.
Jeremiah 32:38-41 And they shall be my people, and I will be their God: ... Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
Jeremiah 33:8-9 And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me. ... And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.
Ezekiel 11:19-20 And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh: ... That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
Ezekiel 36:25-29 Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. ... I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.
Matthew 1:21 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
Ephesians 5:26-27 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, ... That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
Titus 2:11-14 For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, ... Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
1 John 3:5-8 And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin. ... He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.
Jude 1:24 Now unto him that is able to keep you from falling, and to present [you] faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
|
  |
|
|
