Acts 13:33New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— that God has fulfilled this [promise] to our children in that He raised up Jesus, as it is also written in the second Psalm, ‘YOU ARE MY SON; TODAY I HAVE BEGOTTEN YOU.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— how that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— God hath fulfilled the same to us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— that God has fulfilled this to us their children, having raised up Jesus; as it is also written in the second psalm, *Thou* art my Son: this day have *I* begotten thee.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— That God hath fulfilled, the same, for our children, by raising up Jesus: as also, in the second psalm, it is written—My son, art, thou: I, this day, have begotten thee.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— God hath in full completed this to us their children, having raised up Jesus, as also in the second Psalm it hath been written, My Son thou art—I to-day have begotten thee.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— This same God hath fulfilled to our children, raising up Jesus, as in the second psalm also is written: Thou art my Son: this day have I begotten thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— God hath fulfilled it vnto vs their children, in that he raised vp Iesus, euen as it is written in the seconde Psalme, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— God hath fulfilled the same vnto vs their children, in that he hath raised vp Iesus againe, as it is also written in the second Psalme: Thou art my Sonne, this day haue I begotten thee.
Lamsa Bible (1957)
— Behold God has fulfilled it to us their children, for he has raised up Jesus, just as it is written in the second psalm, You are my son; this day I have begotten you.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— behold, Aloha hath fulfilled it to their children, (in) that he hath raised up Jeshu; as it is written in the second psalm, Thou art my Son; This day have I begotten thee.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— lo, God hath fulfilled it to us their children, in that he raised up Jesus; as it is written in the second psalm: Thou art my Son; this day have I begotten thee. |
x3754 (3754) Complementὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
God
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
hath fulfilled
1603
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
the same
5026 {5026} Primeταύτῃtaute{tow'-tay}
Dative, accusative and genitive case respectively of the feminine singular of G3778; ( towards or of) this.
unto us
2254 {2254} Primeἡμῖνhemin{hay-meen'}
Dative plural of G1473; to (or for, with, by) us.
their
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
children,
5043 {5043} Primeτέκνονteknon{tek'-non}
From the base of G5098; a child (as produced).
in that he hath raised up
y450 [0450] Standardἀνίστημιanistemi{an-is'-tay-mee}
From G0303 and G2476; to stand up (literally or figuratively, transitively or intransitively).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
Jesus
y2424 [2424] StandardἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
again;
450 {0450} Primeἀνίστημιanistemi{an-is'-tay-mee}
From G0303 and G2476; to stand up (literally or figuratively, transitively or intransitively).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
x2424 (2424) ComplementἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
it is
y1125 [1125] Standardγράφωgrapho{graf'-o}
A primary verb; to 'grave', especially to write; figuratively to describe.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
written
1125 {1125} Primeγράφωgrapho{graf'-o}
A primary verb; to 'grave', especially to write; figuratively to describe.
z5769 <5769> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 215
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
second
1208 {1208} Primeδεύτεροςdeuteros{dyoo'-ter-os}
As the compound of G1417; (ordinal) second (in time, place or rank; also adverbially).
psalm,
5568 {5568} Primeψαλμόςpsalmos{psal-mos'}
From G5567; a set piece of music, that is, a sacred ode (accompanied with the voice, harp or other instrument; a 'psalm'); collectively the book of the Psalms.
Thou
4771 {4771} Primeσύsu{soo}
The personal pronoun of the second person singular; thou.
art
1488 {1488} Primeεῖei{i}
Second parson singular present of G1510; thou art.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
Son,
5207 {5207} Primeυἱόςhuios{hwee-os'}
Apparently a primary word; a 'son' (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figurative kinship.
this day
4594 {4594} Primeσήμερονsemeron{say'-mer-on}
Neuter (as adverb) of a presumed compound of the article G3588 ('tau' changed to 'sigma') and G2250; on the (that is, this) day (or night current or just passed); genitively now (that is, at present, hitherto).
have I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
begotten
1080 {1080} Primeγεννάωgennao{ghen-nah'-o}
From a variation of G1085; to procreate (properly of the father, but by extension of the mother); figuratively to regenerate.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
thee.
4571 {4571} Primeσέse{seh}
Accusative singular of G4771; thee. |
Acts 13:33
_ _ God hath fulfilled the same — “hath completely fulfilled.”
_ _ in that he hath raised up Jesus again — literally, “raised up”; but the meaning is (notwithstanding the contrary opinion of many excellent interpreters) “from the dead”; as the context plainly shows.
_ _ as it is written in the second psalm — in many manuscripts “the first Psalm”; what we call the first being regarded by the ancient Jews as only an introduction to the Psalter, which was considered to begin with the second.
_ _ this day have I begotten thee — As the apostle in Romans 1:4 regards the resurrection of Christ merely as the manifestation of a prior Sonship, which he afterwards (Acts 8:32) represents as essential, it is plain that this is his meaning here. (Such declarative meaning of the verb “to be” is familiar to every reader of the Bible). See John 15:8, “So shall ye be,” that is, be seen to be “My disciples.” It is against the whole sense of the New Testament to ascribe the origin of Christ’s Sonship to His resurrection. |
Acts 13:33
Thou art my Son, this day have I begotten thee — It is true, he was the Son of God from eternity. The meaning therefore is, I have this day declared thee to be my Son. As St. Paul elsewhere, declared to be the Son of God with power, by the resurrection from the dead, Romans 1:4. And it is with peculiar propriety and beauty that God is said to have begotten him, on the day when he raised him from the dead, as he seemed then to be born out of the earth anew. Psalms 2:7. |
Acts 13:33
God hath fulfilled the same unto us their children, in that he (o) hath raised up Jesus again; (13) as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
(o) For then he appeared plainly and manifestly as the only Son of God, when he left behind his weakness and came out of the grave, having conquered death.
(13) If Christ had remained dead, he would not have been the true Son of God, neither would the covenant which was made with David have been certain. |
- Thou art:
Psalms 2:7 I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou [art] my Son; this day have I begotten thee.
Hebrews 1:5-6 For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son? ... And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
Hebrews 5:5 So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.
|
|
|
|
