Isaiah 59:20New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “A Redeemer will come to Zion, And to those who turn from transgression in Jacob,” declares the LORD.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
English Revised Version (ERV 1885)
— And a redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the Redeemer will come to Zion, and to them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So shall come in, for Zion, a Redeemer, Even for such as are turning from transgression in Jacob,—Declareth Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And come to Zion hath a redeemer, Even to captives of transgression in Jacob, An affirmation of Jehovah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And there shall come a redeemer to Sion, and to them that return from iniquity in Jacob, saith the Lord.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the Redeemer shall come vnto Zion, and vnto them that turne from iniquitie in Iaakob, saith the Lord.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the redeemer shall come to Zion, and vnto them that turne from transgression in Iacob, saith the LORD.
Lamsa Bible (1957)
— And a Saviour shall come to Zion, and to those who turn from transgression in Jacob, says the LORD.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the deliverer shall come for Zion's{gr.Sion} sake, and shall turn away ungodliness from Jacob.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the Redeemer shall come to Tziyyon, and unto them that turn from transgression in Yaaqov, saith Yahweh. |
And the Redeemer
1350 {1350} Primeגָּאַלga'al{gaw-al'}
A primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), that is, to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
shall come
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to
Xiyyôn
צִיּוֹן,
6726 {6726} PrimeצִיּוֹןTsiyown{tsee-yone'}
The same (regular) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem.
and unto them that turn
y7725 [7725] Standardשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
from
x7725 (7725) Complementשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
transgression
6588 {6588} Primeפֶּשַׁעpesha`{peh'-shah}
From H6586; a revolt (national, moral or religious).
in
Ya`áköv
יַעֲקֹב,
3290 {3290} PrimeיַעֲקֹבYa`aqob{yah-ak-obe'}
From H6117; heel catcher (that is, supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch.
saith
5002 {5002} Primeנְאֻםn@'um{neh-oom'}
From H5001; an oracle.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
Yähwè
יָהוֶה.
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God. |
Isaiah 59:20
_ _ to Zion — Romans 11:26 quotes it, “out of Zion.” Thus Paul, by inspiration, supplements the sense from Psalms 14:7 : He was, and is come to Zion, first with redemption, being sprung as man out of Zion. The Septuagint translates “for the sake of Zion.” Paul applies this verse to the coming restoration of Israel spiritually.
_ _ them that turn from — (Romans 11:26). “shall turn away ungodliness from Jacob”; so the Septuagint, Paul herein gives the full sense under inspiration. They turn from transgression, because He first turns them from it, and it from them (Psalms 130:4; Lamentations 5:21). |
Isaiah 59:20
The Redeemer — Christ, of whom the apostle expounds it, Romans 11:26, the prophets usually concluding their promises of temporal deliverances with the promises of spiritual, especially such, of which the temporal were evident types. |
Isaiah 59:20
And the Redeemer shall come to Zion, and to (t) them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
(t) By which he declares that the true deliverance from sin and Satan belongs to none but to the children of God, whom he justifies. |
- the Redeemer:
Obadiah 1:17-21 But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions. ... And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD'S.
Romans 11:26-27 And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob: ... For this [is] my covenant unto them, when I shall take away their sins.
|
- unto:
Deuteronomy 30:1-10 And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call [them] to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee, ... If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, [and] if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.
Ezekiel 18:30-31 Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn [yourselves] from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin. ... Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
Daniel 9:13 As [it is] written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.
Acts 2:36-39 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ. ... For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord our God shall call.
Acts 3:19 Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
Acts 3:26 Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
Acts 26:20 But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and [then] to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
Titus 2:11-14 For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, ... Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
Hebrews 12:14 Follow peace with all [men], and holiness, without which no man shall see the Lord:
|
  |
|
|
