Romans 11:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “THIS IS MY COVENANT WITH THEM, WHEN I TAKE AWAY THEIR SINS.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— For this [is] my covenant unto them, when I shall take away their sins.
English Revised Version (ERV 1885)
— And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For this [is] my covenant to them, when I shall take away their sins.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And this is the covenant from me to them, when I shall have taken away their sins.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, this, for them, is the covenant from me, as soon as I take away their sins.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and this to them [is] the covenant from Me, when I may take away their sins.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And this is to them my covenant: when I shall take away their sins.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And this is my couenant to them, When I shall take away their sinnes.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For this is my couenant vnto them, when I shall take away their sinnes.
Lamsa Bible (1957)
— And then they shall have the same covenant from me, when I have forgiven their sins.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And then shall be to them my covenant, When I have forgiven them their sins.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And then will they have the covenant that proceedeth from me, when I shall have forgiven their sins. |
For
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
this
3778 {3778} Primeοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
[ is]
x3844 (3844) Complementπαράpara{par-ah'}
A primary preposition; properly near, that is, (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local [especially beyond or opposed to] or causal [ on account of]). In compounds it retains the same variety of application.
my
1700 {1700} Primeἐμοῦemou{em-oo'}
A prolonged form of G3449; of me.
y3844 [3844] Standardπαράpara{par-ah'}
A primary preposition; properly near, that is, (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local [especially beyond or opposed to] or causal [ on account of]). In compounds it retains the same variety of application.
covenant
1242 {1242} Primeδιαθήκηdiatheke{dee-ath-ay'-kay}
From G1303; properly a disposition, that is, (specifically) a contract (especially a devisory will).
unto them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
when
3752 {3752} Primeὅτανhotan{hot'-an}
From G3753 and G0302; whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causative (conjugationally) inasmuch as.
I shall take away
851 {0851} Primeἀφαιρέωaphaireo{af-ahee-reh'-o}
From G0575 and G0138; to remove (literally or figuratively).
z5643 <5643> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle (See G5785) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 15
their
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
sins.
266 {0266} Primeἁμαρτίαhamartia{ham-ar-tee'-ah}
From G0264; sin (properly abstract). |
Romans 11:27
_ _ For — rather, “and” (again); introducing a new quotation.
_ _ this is my covenant with them — literally, “this is the covenant from me unto them.”
_ _ when I shall take away their sins — This, we believe, is rather a brief summary of Jeremiah 31:31-34 than the express words of any prediction, Those who believe that there are no predictions regarding the literal Israel in the Old Testament, that stretch beyond the end of the Jewish economy, are obliged to view these quotations by the apostle as mere adaptations of Old Testament language to express his own predictions [Alexander on Isaiah, etc.]. But how forced this is, we shall presently see. |
- this:
Isaiah 55:3 Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, [even] the sure mercies of David.
Isaiah 59:21 As for me, this [is] my covenant with them, saith the LORD; My spirit that [is] upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.
Jeremiah 31:31-34 Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: ... And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
Jeremiah 32:38-40 And they shall be my people, and I will be their God: ... And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
Hebrews 8:8-12 For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: ... For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
Hebrews 10:16 This [is] the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
|
- when:
Isaiah 27:9 By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this [is] all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.
Isaiah 43:25 I, [even] I, [am] he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
Jeremiah 50:20 In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and [there shall be] none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.
Ezekiel 36:25-29 Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. ... I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.
Hosea 14:2 Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive [us] graciously: so will we render the calves of our lips.
John 1:29 The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
|
  |
|
|
