Jeremiah 31:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Behold, days are coming,” declares the LORD, “when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
English Revised Version (ERV 1885)
— Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Behold, the days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
Darby's Translation (DBY 1890)
— Behold, days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Lo! days are coming, Declareth Yahweh,—When I will solemnize—With the house of Israel, and, With the house of Judah, A new, covenant:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Lo, days are coming, an affirmation of Jehovah, And I have made with the house of Israel And with the house of Judah a new covenant,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Behold the days shall come, saith the Lord, and I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Juda:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Beholde, the dayes come, saith the Lord, that I will make a new couenant with the house of Israel, and with the house of Iudah,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Behold, the dayes come, saith the LORD, that I will make a newe couenant with the house of Israel, and with the house of Iudah.
Lamsa Bible (1957)
— Behold, the days are coming, says the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah{gr.Juda}:
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Behold, the days come, saith Yahweh, that I will make a new covenant with the house of Yisrael, and with the house of Yehudah: |
Behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
the days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
come,
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
saith
5002 {5002} Primeנְאֻםn@'um{neh-oom'}
From H5001; an oracle.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
that I will make
3772 {3772} Primeכָּרַתkarath{kaw-rath'}
A primitive root; to cut (off, down or asunder); by implication to destroy or consume; specifically to covenant (that is, make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
a new
2319
covenant
1285 {1285} Primeבְּרִיתb@riyth{ber-eeth'}
From H1262 (in the sense of cutting (like H1254)); a compact (because made by passing between pieces of flesh).
with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
and with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of
Yæhûđà
יְהוּדָה:
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory. |
Jeremiah 31:31
_ _ the days ... new covenant with ... Israel ... Judah — The new covenant is made with literal Israel and Judah, not with the spiritual Israel, that is, believers, except secondarily, and as grafted on the stock of Israel (Romans 11:16-27). For the whole subject of the thirtieth and thirty-first chapters is the restoration of the Hebrews (Jeremiah 30:4, Jeremiah 30:7, Jeremiah 30:10, Jeremiah 30:18; Jeremiah 31:7, Jeremiah 31:10, Jeremiah 31:11, Jeremiah 31:23, Jeremiah 31:24, Jeremiah 31:27, Jeremiah 31:36). With the “remnant according to the election of grace” in Israel, the new covenant has already taken effect. But with regard to the whole nation, its realization is reserved for the last days, to which Paul refers this prophecy in an abridged form (Romans 11:27). |
Jeremiah 31:31
Behold — And not only with the Jews, but all those who should be ingrafted into that Olive. It is not called the new covenant, because it was as to the substance new, for it was made with Abraham, Genesis 17:7, and with the Jews, Deuteronomy 26:17-18, but because it was revealed after a new manner, more fully and particularly, plainly and clearly. Nor was the ceremonial law any part of it, as it was to the Jews, a strict observance of that. It was likewise new in regard of the efficacy of the spirit attending it, in a much fuller and larger manner. |
Jeremiah 31:31
Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a (h) new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
(h) Though the covenant of redemption made to the fathers and this which was given later seemed varied, yet they are all one and grounded on Jesus Christ, save that this is called new, because of the manifestation of Christ and the abundant graces of the Holy Spirit given to his Church under the gospel. |
- the days:
Jeremiah 31:27 Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.
Jeremiah 23:5 Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.
Jeremiah 30:3 For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.
Jeremiah 33:14-16 Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah. ... In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this [is the name] wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.
Amos 9:13 Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
|
- I:
Jeremiah 32:40 And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
Ezekiel 37:26 Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.
Matthew 26:28 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
Mark 14:24 And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
Luke 22:20 Likewise also the cup after supper, saying, This cup [is] the new testament in my blood, which is shed for you.
1 Corinthians 11:25 After the same manner also [he took] the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink [it], in remembrance of me.
2 Corinthians 3:6 Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
Hebrews 8:6-13 But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises. ... In that he saith, A new [covenant], he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old [is] ready to vanish away.
Hebrews 9:15 And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions [that were] under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.
Hebrews 10:16-17 This [is] the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them; ... And their sins and iniquities will I remember no more.
Hebrews 12:24 And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than [that of] Abel.
Hebrews 13:20 Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
|
- with:
Jeremiah 50:4-5 In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God. ... They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, [saying], Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant [that] shall not be forgotten.
Galatians 6:16 And as many as walk according to this rule, peace [be] on them, and mercy, and upon the Israel of God.
Philippians 3:3 For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
|
  |
|
|
