Jeremiah 33:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘In those days Judah will be saved and Jerusalem will dwell in safety; and this is [the name] by which she will be called: the LORD is our righteousness.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this [is the name] wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.
English Revised Version (ERV 1885)
— In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is [the name] whereby she shall be called, The LORD is our righteousness.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is [the name] whereby she shall be called: Jehovah our righteousness.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell in safety: and this [is the name] by which she shall be called, JEHOVAH our righteousness.
Darby's Translation (DBY 1890)
— In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell in safety. And this is the name wherewith she shall be called: Jehovah our Righteousness.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— In those days, Judah shall be saved, and, Jerusalem abide, securely,—And, this, is that which shall be proclaimed to her—Yahweh, our righteousness!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— In those days is Judah saved, And Jerusalem doth dwell confidently, And this [is] he whom Jehovah proclaimeth to her: 'Our Righteousness.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— In those days shall Juda be saved, and Jerusalem shall dwell securely: and this is the name that they shall call him, The Lord our just one.
Geneva Bible (GNV 1560)
— In those dayes shal Iudah be saued, and Ierusalem shal dwell safely, and hee that shall call her, is the Lord our righteousnesse.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— In those dayes shall Iudah be saued, and Ierusalem shall dwell safely, and this [is the name] wherewith she shall be called, The LORD our righteousnesse.
Lamsa Bible (1957)
— In those days Judah shall be saved and Jerusalem shall dwell safely; and this is the name by which they shall call him: The LORD our righteousness.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— [Absent from Manuscript]
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— In those days shall Yehudah be saved, and Yerushalaim shall dwell safely: and this [is the name] wherewith she shall be called, Yahweh Tzidqenu. |
In those
x1992 (1992) Complementהֵםhem{haym}
Masculine plural from H1931; they (only used when emphatic).
days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
shall
Yæhûđà
יְהוּדָה
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
be saved,
3467 {3467} Primeיָשַׁעyasha`{yaw-shah'}
A primitive root; properly to be open, wide or free, that is, (by implication) to be safe; causatively to free or succor.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
and
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם
3389 {3389} PrimeיְרוּשָׁלִַםY@ruwshalaim{yer-oo-shaw-lah'-im}
A dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine.
shall dwell
7931 {7931} Primeשָׁכַןshakan{shaw-kan'}
A primitive root (apparently akin (by transmutation) to H7901 through the idea of lodging; compare H5531 and H7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
safely:
983 {0983} Primeבֶּטַחbetach{beh'-takh}
From H0982; properly a place of refuge; abstractly safety, both the fact ( security) and the feeling ( trust); often (adverbially with or without preposition) safely.
and this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
[ is the name] wherewith
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
she shall be called,
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
Yähwè
יָהוֶה
x3068 (3068) ComplementיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
Xiđkënû
צִדקֵנוּ.
y3072 [3072] Standardיְהוָה צִדְקֵנוּY@hovah tsidqenuw{ye-ho-vaw' tsid-kay'-noo}
From H3068 and H6664 with pronominal suffix.; Jehovah (is) our right; Jehovah-Tsidkenu, a symbolical epithet of the Messiah and of Jerusalem.
x6664 (6664) Complementצֶדֶקtsedeq{tseh'-dek}
From H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity. |
Jeremiah 33:16
_ _ Jerusalem — In Jeremiah 23:6, instead of this, it is “Israel.” “The name” in the Hebrew has here to be supplied from that passage; and for “he” (Messiah, the antitypical “Israel”), the antecedent there (Isaiah 49:3), we have “she” here, that is, Jerusalem. She is called by the same name as Messiah, “The Lord Our Righteousness,” by virtue of the mystical oneness between her (as the literal representative of the spiritual Church) and her Lord and Husband. Thus, whatever belongs to the Head belongs also to the members (Ephesians 5:30, Ephesians 5:32). Hence, the Church is called “Christ” (Romans 16:7; 1 Corinthians 12:12). The Church hereby professes to draw all her righteousness from Christ (Isaiah 45:24, Isaiah 45:25). It is for the sake of Jerusalem, literal and spiritual, that God the Father gives this name (Jehovah, Tsidkenu, “The Lord our Righteousness”) to Christ. |
Jeremiah 33:16
Saved — It is the opinion of some that a spiritual salvation and security is promised under these expressions, but by the most and best interpreters, a temporal salvation. This was typical of that spiritual and eternal salvation which is promised to the true Israel of God; as their rest in Canaan typified that rest which remaineth for the people of God. The Lord our righteousness — There is no such name any where given, either to the Jewish or Christian church, as the Lord our righteousness, but the full import of that name is spoken of Christ, Isaiah 45:23, which text is applied to Christ, Romans 14:11; Philippians 2:10. |
Jeremiah 33:16
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell in safety: and this [is the name] by which (m) she shall be called, The LORD our (n) righteousness.
(m) That is, Christ that will call his Church.
(n) That is, Christ is our Lord God, our righteousness, sanctification and redemption, (1 Corinthians 1:30). |
- shall Judah:
Jeremiah 23:6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this [is] his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
Isaiah 45:17 [But] Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
Isaiah 45:22 Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I [am] God, and [there is] none else.
Romans 11:26 And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:
|
- shall dwell:
Jeremiah 32:37 Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:
Deuteronomy 33:12 [And] of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; [and the LORD] shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
Deuteronomy 33:28 Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob [shall be] upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
Ezekiel 28:26 And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I [am] the LORD their God.
Ezekiel 34:25-28 And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods. ... And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make [them] afraid.
Ezekiel 38:8 After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land [that is] brought back from the sword, [and is] gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
|
- The LORD[YHWH] our righteousness:
- JEHOVAH-tsidkenu,
Jeremiah 23:6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this [is] his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
Isaiah 45:24-25 Surely, shall [one] say, in the LORD have I righteousness and strength: [even] to him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed. ... In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
1 Corinthians 1:30 But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
2 Corinthians 5:21 For he hath made him [to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
Philippians 3:9 And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
2 Peter 1:1 Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
|
  |
|
|
