Romans 15:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I am sure that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But I know that, coming to you, I shall come in [the] fulness of [the] blessing of Christ.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And know that, when I come unto you, in the fullness of the blessing of Christ, I shall come.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and I have known that coming unto you—in the fulness of the blessing of the good news of Christ I shall come.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I know that when I come to you I shall come in the abundance of the blessing of the gospel of Christ.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I knowe when I come, that I shall come to you with abundance of the blessing of the Gospel of Christ.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I am sure that when I come vnto you, I shall come in the fulnes of the blessing of ye Gospel of Christ.
Lamsa Bible (1957)
— I know that when I come to you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And I know that when I come to you, with the plenitude of the blessing of the gospel of Meshiha I (shall) come.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And I know that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Messiah. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
I am sure
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
that,
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
when I come
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
you,
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
I shall come
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the fulness
4138 {4138} Primeπλήρωμαpleroma{play'-ro-mah}
From G4137; repletion or completion, that is, (subjectively) what fills (as contents, supplement, copiousness, multitude), or (objectively) what is filled (as container, performance, period).
of the blessing
2129 {2129} Primeεὐλογίαeulogia{yoo-log-ee'-ah}
From the same as G2127; fine speaking, that is, elegance of language; commendation ('eulogy'), that is, (reverentially) adoration; religiously, benediction; by implication consecration; by extension benefit or largess.
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
gospel
2098 {2098} Primeεὐαγγέλιονeuaggelion{yoo-ang-ghel'-ee-on}
From the same as G2097; a good message, that is, the gospel.
of Christ.
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus. |
Romans 15:29
_ _ And I am sure — “I know”
_ _ that ... I shall come in the fulness of the blessing of Christ — Such, beyond all doubts, is the true reading, the words “of the gospel” being in hardly any manuscripts of antiquity and authority. Nor was the apostle mistaken in this confidence, though his visit to Rome was in very different circumstances from what he expected. See Acts 28:16-31. |
Romans 15:29
(12) And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
(12) He promises them through the blessing of God, not to come empty to them: and requiring of them the duty of prayers, he shows what thing we ought mainly to rest upon in all difficulties and adversities. |
Romans 1:11- 12 For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established; ... That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
Psalms 16:11 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence [ is] fulness of joy; at thy right hand [ there are] pleasures for evermore.
Ezekiel 34:26 And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
Ephesians 1:3 Blessed [ be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly [ places] in Christ:
Ephesians 3:8 Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
Ephesians 3:19 And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
Ephesians 4:13 Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
|
  |
|
|
