Romans 1:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— that is, that I may be encouraged together with you [while] among you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.
King James Version (KJV 1769) [2]
— That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
English Revised Version (ERV 1885)
— that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— That is, that I may be comforted together with you, by the mutual faith both of you and me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— that is, to have mutual comfort among you, each by the faith [which is] in the other, both yours and mine.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— That is to say—there may be a mutual encouragement among you, each by the other's faith, both yours and mine.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— That is to say, that I may be comforted together in you by that which is common to us both, your faith and mine.
Geneva Bible (GNV 1560)
— That is, that I might be comforted together with you, through our mutuall faith, both yours and mine.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— That is, that I may be comforted together with you, by the mutual faith both of you and me.
Lamsa Bible (1957)
— And that we may be comforted together by our mutual faith.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and that together we may be comforted by your faith and mine.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and that we may have comfort together, in the faith of both yourselves and me. |
x1161 (1161) Complementδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
That
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
y1161 [1161] Standardδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
is,
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
that I may be comforted together
4837
z5683 <5683> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 159
with
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
you
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
by
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
y1722 [1722] Standardἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
mutual
240 {0240} Primeἀλλήλωνallelon{al-lay'-lone}
Genitive plural from G0243 reduplicated; one another. (Sometimes with G3326 or G4314.).
x1722 (1722) Complementἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
faith
4102 {4102} Primeπίστιςpistis{pis'-tis}
From G3982; persuasion, that is, credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly constancy in such profession; by extension the system of religious (Gospel) truth itself.
both
5037 {5037} Primeτέte{teh}
A primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly as a correlation of G2532).
of you
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
me.
1700 {1700} Primeἐμοῦemou{em-oo'}
A prolonged form of G3449; of me. |
Romans 1:12
_ _ That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me — Not wishing to “lord it over their faith,” but rather to be a “helper of their joy,” the apostle corrects his former expressions: my desire is to instruct you and do you good, that is, for us to instruct and do one another good: in giving I shall also receive” [Jowett]. “Nor is he insincere in so speaking, for there is none so poor in the Church of Christ who may not impart to us something of value: it is only our malignity and pride that hinder us from gathering such fruit from every quarter” [Calvin]. How “widely different is the apostolic style from that of the court of Papal Rome!” [Bengel]. |
Romans 1:12
That is, I long to be comforted by the mutual faith both of you and me — He not only associates the Romans with, but even prefers them before, himself. How different is this style of the apostle from that of the modern court of Rome! |
Romans 1:12
That is, that (t) I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
(t) Though Paul was ever so excellent, yet in teaching the church, he might be instructed by it. |
- that I may:
Romans 15:24 Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your [company].
Romans 15:32 That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
Acts 11:23 Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
2 Corinthians 2:1-3 But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness. ... And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is [the joy] of you all.
2 Corinthians 7:4-7 Great [is] my boldness of speech toward you, great [is] my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation. ... And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.
2 Corinthians 7:13 Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
1 Thessalonians 2:17-20 But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire. ... For ye are our glory and joy.
1 Thessalonians 3:7-10 Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith: ... Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?
2 Timothy 1:4 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
2 John 1:4 I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
3 John 1:3-4 For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth. ... I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
|
- by the mutual:
Ephesians 4:5 One Lord, one faith, one baptism,
Titus 1:4 To Titus, [mine] own son after the common faith: Grace, mercy, [and] peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.
2 Peter 1:1 Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
Jude 1:3 Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort [you] that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
|
  |
|
|
