Romans 15:32New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— so that I may come to you in joy by the will of God and find [refreshing] rest in your company.
King James Version (KJV 1769) [2]
— That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
English Revised Version (ERV 1885)
— that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— That I may come to you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
Darby's Translation (DBY 1890)
— in order that I may come to you in joy by God's will, and that I may be refreshed with you.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— In order that, with joy coming unto you through God's will, I may together with you find rest.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— that in joy I may come unto you, through the will of God, and may be refreshed with you,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— That I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you.
Geneva Bible (GNV 1560)
— That I may come vnto you with ioy by the will of God, and may with you be refreshed.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— That I may come vnto you with ioy by the will of God, and may with you be refreshed.
Lamsa Bible (1957)
— So that I may come to you with joy by the will of God and may with you be refreshed.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and I may come to you with joy in the will of Aloha, and be rested with you.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and that, by the good pleasure of God, I may come to you with joy, and may take comfort with you. |
That
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
I may come
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
you
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
with
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
joy
5479 {5479} Primeχαράchara{khar-ah'}
From G5463; cheerfulness, that is, calm delight.
by
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
the will
2307 {2307} Primeθέλημαthelema{thel'-ay-mah}
From the prolonged form of G2309; a determination (properly the thing), that is, (actively) choice (specifically purpose, decree; abstractly volition) or (passively) inclination.
of God,
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
may
y4875 [4875] Standardσυναναπαύομαιsunanapauomai{soon-an-ap-ow'-om-ahee}
Middle voice from G4862 and G0373; to recruit oneself in company with.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
with you
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
be refreshed.
4875 {4875} Primeσυναναπαύομαιsunanapauomai{soon-an-ap-ow'-om-ahee}
Middle voice from G4862 and G0373; to recruit oneself in company with.
z5667 <5667> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 55 |
Romans 15:32
That I may come to you — This refers to the former, With joy — To the latter, part of the preceding verse. |
- I may:
Romans 15:23-24 But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you; ... Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your [company].
Romans 1:10-13 Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you. ... Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.
Acts 27:1 And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto [one] named Julius, a centurion of Augustus' band.
Acts 27:41-43 And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves. ... But the centurion, willing to save Paul, kept them from [their] purpose; and commanded that they which could swim should cast [themselves] first [into the sea], and get to land:
Acts 28:15-16 And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage. ... And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
Acts 28:30-31 And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him, ... Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
Philippians 1:12-14 But I would ye should understand, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel; ... And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
|
- by the:
Acts 18:21 But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
1 Corinthians 4:19 But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
James 4:15 For that ye [ought] to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
|
- and may:
Proverbs 25:13 As the cold of snow in the time of harvest, [so is] a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
1 Corinthians 16:18 For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
2 Corinthians 7:13 Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
1 Thessalonians 3:6-10 But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also [to see] you: ... Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?
2 Timothy 1:16 The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
Philemon 1:7 For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
Philemon 1:20 Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
|
  |
|
|
