Philemon 1:20New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Yes, brother, let me benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
English Revised Version (ERV 1885)
— Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Yes, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Yea, brother, *I* would have profit of *thee* in [the] Lord: refresh my bowels in Christ.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Yea! brother, I, would, from thee, have help, in the Lord: give rest unto my tender affections in Christ.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Yes, brother, may I have profit of thee in the Lord; refresh my bowels in the Lord;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Yea, brother. May I enjoy thee in the Lord! Refresh my bowels in the Lord.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Yea, brother, let mee obteine this pleasure of thee in the Lorde: comfort my bowels in the Lorde.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Yea, brother, let mee haue ioy of thee in the Lord: refresh my bowles in the Lord.
Lamsa Bible (1957)
— Indeed, my brother, let me have comfort through you in our Lord; refresh my heart in Christ.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Yes, my brother, I will be refreshed by thee in our Lord; refresh my bowels in the Meshiha.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Yes, my brother, let me be refreshed by thee in our Lord: refresh thou my bowels in the Messiah. |
Yea,
3483 {3483} Primeναίnai{nahee}
A primary particle of strong affirmation; yes.
brother,
80 {0080} Primeἀδελφόςadelphos{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [ H0001]).
let
y3685 [3685] Standardὀνίνημιoninemi{on-in'-ay-mee}
A prolonged form of an apparent primary verb ὄνομαι [[onomai]], to slur; for which another prolonged form ὀνάω [[onao]] is used as an alternate in some tenses (unless indeed it be identical with the base of G3686 through the idea of notoriety); to gratify, that is, (middle voice) to derive pleasure or advantage from.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
me
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
have joy
3685 {3685} Primeὀνίνημιoninemi{on-in'-ay-mee}
A prolonged form of an apparent primary verb ὄνομαι [[onomai]], to slur; for which another prolonged form ὀνάω [[onao]] is used as an alternate in some tenses (unless indeed it be identical with the base of G3686 through the idea of notoriety); to gratify, that is, (middle voice) to derive pleasure or advantage from.
z5636 <5636> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Optative (See G5793) Count - 18
of thee
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the Lord:
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
refresh
373 {0373} Primeἀναπαύωanapauo{an-ap-ow'-o}
From G0303 and G3973; (reflexively) to repose (literally or figuratively (be exempt), remain); by implication to refresh.
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
bowels
4698 {4698} Primeσπλάγχνονsplagchnon{splangkh'-non}
Probably strengthened from σπλήν [[splen]] (the 'spleen'); an intestine (plural); figuratively pity or sympathy.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the Lord.
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title). |
Philemon 1:20
_ _ let me — “me” is emphatic: “Let me have profit (so Greek ‘for joy,’ onainen, referring to the name Onesimus, ‘profitable’) from thee, as thou shouldst have had from Onesimus”; for “thou owest thine ownself to me.”
_ _ in the Lord — not in worldly gain, but in thine increase in the graces of the Lord’s Spirit [Alford].
_ _ my bowels — my heart. Gratify my feelings by granting this request.
_ _ in the Lord — The oldest manuscripts read, “in Christ,” the element or sphere in which this act of Christian love naturally ought to have place. |
Philemon 1:20
Refresh my bowels in Christ — Give me the most exquisite and Christian pleasure. |
Philemon 1:20
(i) Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
(i) Good brother let me obtain this benefit at your hand. |
- let me:
2 Corinthians 2:2 For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
2 Corinthians 7:4-7 Great [is] my boldness of speech toward you, great [is] my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation. ... And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.
2 Corinthians 7:13 Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
Philippians 2:2 Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, [being] of one accord, of one mind.
Philippians 4:1 Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, [my] dearly beloved.
1 Thessalonians 2:19-20 For what [is] our hope, or joy, or crown of rejoicing? [Are] not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? ... For ye are our glory and joy.
1 Thessalonians 3:7-9 Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith: ... For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
Hebrews 13:17 Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that [is] unprofitable for you.
3 John 1:4 I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
|
- refresh:
Philemon 1:7 For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
Philemon 1:12 Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
Philippians 1:8 For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Philippians 2:1 If [there be] therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
1 John 3:17 But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels [of compassion] from him, how dwelleth the love of God in him?
|
  |
|
|
