2 Corinthians 7:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Great is my confidence in you; great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort; I am overflowing with joy in all our affliction.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Great [is] my boldness of speech toward you, great [is] my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.
English Revised Version (ERV 1885)
— Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying on your behalf: I am filled with comfort, I overflow with joy in all our affliction.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying on your behalf: I am filled with comfort, I overflow with joy in all our affliction.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Great [is] my boldness of speech towards you, great [is] my glorying concerning you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Great [is] my boldness towards you, great my exulting in respect of you; I am filled with encouragement; I overabound in joy under all our affliction.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Great, is my freedom of speech towards you, great, is my boasting in behalf of you: I am filled with the encouragement, I am greatly superabounding with the joy, in all our tribulation.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— great [is] my freedom of speech unto you, great my glory on your behalf; I have been filled with the comfort, I overabound with the joy on all our tribulation,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Great is my confidence for you: great is my glorying for you. I am filled with comfort: I exceedingly abound with joy in all our tribulation.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I vse great boldnesse of speach toward you: I reioyce greatly in you: I am filled with comfort, and am exceeding ioyous in all our tribulation.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Great is my boldnesse of speach toward you, great is my glorying of you, I am filled with comfort, I am exceeding ioyfull in all our tribulation.
Lamsa Bible (1957)
— I am familiar enough to speak boldly with you, and I am very proud of you; I am filled with satisfaction, and I am overwhelmed with joy in all our troubles.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— GREAT is the freedom I have with you, and great in you is my glorying; I am full of consolation, and my joy greatly aboundeth in me in all my afflictions.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— I have great assurance before you, and have much glorying in you; and I am full of comfort. And joy greatly aboundeth to me, in all my afflictions. |
Great
4183 {4183} Primeπολύςpolus{pol-oos'}
Including the forms from the alternate 'pollos'; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely.
[ is] my
3427 {3427} Primeμοίmoi{moy}
The simpler form of G1698; to me.
boldness of speech
3954 {3954} Primeπαρρησίαparrhesia{par-rhay-see'-ah}
From G3956 and a derivative of G4483; all out spokenness, that is, frankness, bluntness, publicity; by implication assurance.
toward
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
you,
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
great
4183 {4183} Primeπολύςpolus{pol-oos'}
Including the forms from the alternate 'pollos'; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely.
[ is] my
3427 {3427} Primeμοίmoi{moy}
The simpler form of G1698; to me.
glorying
2746 {2746} Primeκαύχησιςkauchesis{kow'-khay-sis}
From G2744; boasting (properly the act; by implication the objective), in a good or a bad sense.
of
5228 {5228} Primeὑπέρhuper{hoop-er'}
A primary preposition; 'over', that is, (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than. In compounds it retains many of the listed applications.
you:
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
I am filled
4137 {4137} Primeπληρόωpleroo{play-ro'-o}
From G4134; to make replete, that is, (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
z5769 <5769> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 215
with comfort,
3874 {3874} Primeπαράκλησιςparaklesis{par-ak'-lay-sis}
From G3870; imploration, hortation, solace.
I am exceeding
5248
z5731 <5731> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle (See G5785) Mood - Indicative (See G5791) Count - 69
joyful
5479 {5479} Primeχαράchara{khar-ah'}
From G5463; cheerfulness, that is, calm delight.
in
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
tribulation.
2347 {2347} Primeθλῖψιςthlipsis{thlip'-sis}
From G2346; pressure (literally or figuratively). |
2 Corinthians 7:4
_ _ boldness of speech — (compare 2 Corinthians 6:11).
_ _ glorying of you — Not only do I speak with unreserved openness to you, but I glory (boast) greatly to others in your behalf, in speaking of you.
_ _ filled with comfort — at the report of Titus (2 Corinthians 7:6, 2 Corinthians 7:7, 2 Corinthians 7:9, 2 Corinthians 7:13; 2 Corinthians 1:4).
_ _ exceeding joyful — Greek, I overabound with joy (2 Corinthians 7:7, 2 Corinthians 7:9, 2 Corinthians 7:16).
_ _ our tribulation — described in 2 Corinthians 7:5; also in 2 Corinthians 4:7, 2 Corinthians 4:8; 2 Corinthians 6:4, 2 Corinthians 6:5. |
- my boldness:
2 Corinthians 3:12 Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
2 Corinthians 6:11 O [ye] Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
2 Corinthians 10:1-2 Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence [am] base among you, but being absent am bold toward you: ... But I beseech [you], that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
2 Corinthians 11:21 I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.
Ephesians 6:19-20 And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, ... For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
Philippians 1:20 According to my earnest expectation and [my] hope, that in nothing I shall be ashamed, but [that] with all boldness, as always, [so] now also Christ shall be magnified in my body, whether [it be] by life, or by death.
1 Thessalonians 2:2 But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.
|
- great:
2 Corinthians 1:14 As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also [are] ours in the day of the Lord Jesus.
2 Corinthians 9:2-4 For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many. ... Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.
1 Corinthians 1:4 I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
1 Thessalonians 2:19 For what [is] our hope, or joy, or crown of rejoicing? [Are] not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
|
- I am filled:
2 Corinthians 7:6-7 Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus; ... And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.
2 Corinthians 1:4 Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
2 Corinthians 2:14 Now thanks [be] unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
2 Corinthians 6:10 As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and [yet] possessing all things.
Acts 5:41 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
Romans 5:3 And not only [so], but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
Philippians 2:17 Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
Colossians 1:24 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:
1 Thessalonians 3:7-9 Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith: ... For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
James 1:2 My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
|
  |
|
|
