1 Thessalonians 3:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For what thanks can we render to God for you in return for all the joy with which we rejoice before our God on your account,
King James Version (KJV 1769) [2]
— For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
English Revised Version (ERV 1885)
— For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For what thanks can we render to God again for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God;
Darby's Translation (DBY 1890)
— For what thanksgiving can we render to God for you, for all the joy wherewith we rejoice on account of you before our God,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For what thanksgiving can we render back, unto God, concerning you, on occasion of all the joy wherewith we rejoice, for your sakes, before our God?—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for what thanks are we able to recompense to God for you, for all the joy with which we do joy because of you in the presence of our God?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For what thanks can we return to God for you, in all the joy wherewith we rejoice for you before our God,
Geneva Bible (GNV 1560)
— For what thankes can wee recompense to God againe for you, for all the ioy wherewith we reioyce for your sakes before our God,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For what thankes can we render to God againe for you, for all the ioy wherewith wee ioy for your sakes before our God,
Lamsa Bible (1957)
— What thanks can we offer to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For what thanks giving can we render on account of you to Aloha, over all the joy with which we rejoice on your behalf,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For what thanks can we render to God in your behalf, for all the joy with which we are joyful on your account; |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
what
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
thanks
2169 {2169} Primeεὐχαριστίαeucharistia{yoo-khar-is-tee'-ah}
From G2170; gratitude; active grateful language (to God, as an act of worship).
can
x1410 (1410) Complementδύναμαιdunamai{doo'-nam-ahee}
Of uncertain affinity; to be able or possible.
we
y1410 [1410] Standardδύναμαιdunamai{doo'-nam-ahee}
Of uncertain affinity; to be able or possible.
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618
render
y467
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
to God
y2316 [2316] Standardθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
again
467
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
x2316 (2316) Complementθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
for
4012 {4012} Primeπερίperi{per-ee'}
From the base of G4008; properly through (all over), that is, around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period).
you,
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
for
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
joy
5479 {5479} Primeχαράchara{khar-ah'}
From G5463; cheerfulness, that is, calm delight.
wherewith
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
we joy
5463 {5463} Primeχαίρωchairo{khah'-ee-ro}
A primary verb; to be full of ' cheer', that is, calmly happy or well off; impersonal especially as a salutation (on meeting or parting), be well.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
for
y1223 [1223] Standardδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
your sakes
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
x1223 (1223) Complementδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
before
1715 {1715} Primeἔμπροσθενemprosthen{em'-pros-then}
From G1722 and G4314; in front of (in place [literally or figuratively] or time).
our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
God;
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very. |
1 Thessalonians 3:9
_ _ For what thanks — what sufficient thanks?
_ _ render ... again — in return for His goodness (Psalms 116:12).
_ _ for you — “concerning you.”
_ _ for all the joy — on account of all the joy. It was “comfort,” 1 Thessalonians 3:7, now it is more, namely, joy.
_ _ for your sakes — on your account.
_ _ before our God — It is a joy which will bear God’s searching eye: a joy as in the presence of God, not self-seeking, but disinterested, sincere, and spiritual (compare 1 Thessalonians 2:20; John 15:11). |
- what:
1 Thessalonians 1:2-3 We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers; ... Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
2 Samuel 7:18-20 Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who [am] I, O Lord GOD? and what [is] my house, that thou hast brought me hitherto? ... And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.
Nehemiah 9:5 Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, [and] Pethahiah, said, Stand up [and] bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
Psalms 71:14-15 But I will hope continually, and will yet praise thee more and more. ... My mouth shall shew forth thy righteousness [and] thy salvation all the day; for I know not the numbers [thereof].
2 Corinthians 2:14 Now thanks [be] unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
2 Corinthians 9:15 Thanks [be] unto God for his unspeakable gift.
|
- for:
1 Thessalonians 3:7-8 Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith: ... For now we live, if ye stand fast in the Lord.
1 Thessalonians 2:19 For what [is] our hope, or joy, or crown of rejoicing? [Are] not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
|
- before:
Deuteronomy 12:2 Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:
Deuteronomy 12:18 But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that [is] within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.
Deuteronomy 16:11 And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that [is] within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that [are] among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.
2 Samuel 6:21 And David said unto Michal, [It was] before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.
Psalms 68:3 But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
Psalms 96:12-13 Let the field be joyful, and all that [is] therein: then shall all the trees of the wood rejoice ... Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
Psalms 98:8-9 Let the floods clap [their] hands: let the hills be joyful together ... Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
|
  |
|
|
