John 15:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “These things I have spoken to you so that My joy may be in you, and [that] your joy may be made full.
King James Version (KJV 1769) [2]
— These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and [that] your joy might be full.
English Revised Version (ERV 1885)
— These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and [that] your joy may be fulfilled.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and [that] your joy may be made full.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— These things have I spoken to you, that my joy may remain in you, and [that] your joy may be full.
Darby's Translation (DBY 1890)
— I have spoken these things to you that my joy may be in you, and your joy be full.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— These things, have I spoken unto you, that, my own joy, in you, may be, and, your joy, may be made full.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— these things I have spoken to you, that my joy in you may remain, and your joy may be full.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled.
Geneva Bible (GNV 1560)
— These things haue I spoken vnto you, that my ioy might remaine in you, and that your ioy might be full.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— These things haue I spoken vnto you, that my ioy might remaine in you, and that your ioy might be full.
Lamsa Bible (1957)
— I have spoken these things to you that my joy may be in you and that your joy may be full.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— These have I spoken with you, that my joy may be in you, and that your joy may be full.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— These things have I spoken to you, that my joy may be in you, and that your joy may be complete. |
These things
5023 {5023} Primeταῦταtauta{tow'-tah}
Nomitive or accusative neuter plural of G3778; these things.
have I spoken
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
unto you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
that
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
my
1699
joy
5479 {5479} Primeχαράchara{khar-ah'}
From G5463; cheerfulness, that is, calm delight.
might remain
3306 {3306} Primeμένωmeno{men'-o}
A primary verb; to stay (in a given place, state, relation or expectancy).
z5661 <5661> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 512
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
[that] your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
joy
5479 {5479} Primeχαράchara{khar-ah'}
From G5463; cheerfulness, that is, calm delight.
might be full.
4137 {4137} Primeπληρόωpleroo{play-ro'-o}
From G4134; to make replete, that is, (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
z5686 <5686> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 219 |
John 15:11
That my joy might remain in you — The same joy which I feel in loving the Father, and keeping his commandments. |
- my:
Isaiah 53:11 He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
Isaiah 62:4 Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
Jeremiah 32:41 Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
Jeremiah 33:9 And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.
Zephaniah 3:17 The LORD thy God in the midst of thee [is] mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
Luke 15:5 And when he hath found [it], he layeth [it] on his shoulders, rejoicing.
Luke 15:9 And when she hath found [it], she calleth [her] friends and [her] neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
Luke 15:23 And bring hither the fatted calf, and kill [it]; and let us eat, and be merry:
Luke 15:32 It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
1 John 1:4 And these things write we unto you, that your joy may be full.
|
- your:
John 16:24 Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
John 16:33 These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
John 17:13 And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
Romans 15:13 Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
2 Corinthians 1:24 Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.
Ephesians 5:18 And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
Philippians 1:25 And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
1 Thessalonians 5:16 Rejoice evermore.
1 Peter 1:8 Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see [him] not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
2 John 1:12 Having many things to write unto you, I would not [write] with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
|
  |
|
|
