Psalms 98:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Before the LORD, for He is coming to judge the earth; He will judge the world with righteousness And the peoples with equity.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
English Revised Version (ERV 1885)
— Before the LORD, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness will he judge the world, and the people with equity.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Before Jehovah, for he cometh to judge the earth: he will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Before Yahweh, for he is coming—to judge the earth,—He will judge the world, in righteousness, And the peoples, with equity.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Before Jehovah, For He hath come to judge the earth, He judgeth the world in righteousness, And the people in uprightness!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— At the presence of the Lord: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with equity.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Before the Lord: for he is come to iudge the earth: with righteousnesse shall hee iudge the world, and the people with equitie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Before the LORD, for he commeth to iudge the earth: with righteousnesse shall hee iudge the world, and the people with equitie.
Lamsa Bible (1957)
— Before the LORD; for he comes to judge the earth; with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Before Yahweh; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity. |
Before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
Yähwè
יָהוֶה;
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
he cometh
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to judge
8199 {8199} Primeשָׁפַטshaphat{shaw-fat'}
A primitive root; to judge, that is, pronounce sentence (for or against); by implication to vindicate or punish; by extension to govern; passively to litigate (literally or figuratively).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
the earth:
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
with righteousness
6664 {6664} Primeצֶדֶקtsedeq{tseh'-dek}
From H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity.
shall he judge
8199 {8199} Primeשָׁפַטshaphat{shaw-fat'}
A primitive root; to judge, that is, pronounce sentence (for or against); by implication to vindicate or punish; by extension to govern; passively to litigate (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the world,
8398 {8398} Primeתֵּבֵלtebel{tay-bale'}
From H2986; the earth (as moist and therefore inhabited); by extension the globe; by implication its inhabitants; specifically a particular land, as Babylonia or Palestine.
and the people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
with equity.
4339 {4339} Primeמֵישָׁרmeyshar{may-shawr'}
From H3474; evenness, that is, (figuratively) prosperity or concord; also straightness, that is, (figuratively) rectitude (only in plural with singular sense; often adverbially). |
- for he cometh:
Psalms 96:10 Say among the heathen [that] the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
Psalms 96:13 Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
Revelation 1:7 Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they [also] which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
|
- with righteousness:
Psalms 67:4 O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
Psalms 72:2 He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
Isaiah 5:16 But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
Acts 17:31 Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by [that] man whom he hath ordained; [whereof] he hath given assurance unto all [men], in that he hath raised him from the dead.
Acts 24:25 And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
Romans 2:5-6 But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God; ... Who will render to every man according to his deeds:
|
  |
|
|
