Psalms 67:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Let the nations be glad and sing for joy; For You will judge the peoples with uprightness And guide the nations on the earth. Selah.
King James Version (KJV 1769) [2]
— O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
English Revised Version (ERV 1885)
— O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the peoples with equity, and govern the nations upon earth. [Selah]
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. Selah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Let the nations rejoice and sing for joy: for thou wilt judge the peoples equitably; and the nations upon earth, thou wilt guide them. Selah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Races of men, will be glad and shout for joy, Because thou wilt judge peoples with equity, And, races of men throughout the earth, thou wilt lead. [Selah.]
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Rejoice and sing do nations, For Thou judgest peoples uprightly, And peoples on earth comfortest. Selah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Let the nations be glad and rejoice: for thou judgest the people with justice, and directest the nations upon earth.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Let the people be glad and reioyce: for thou shalt iudge the people righteously, and gouerne the nations vpon the earth. Selah.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— O let the nations be glad, and sing for ioy: for thou shalt iudge the people righteously; and gouerne the nations vpon earth. Selah.
Lamsa Bible (1957)
— O let the nations be glad and sing for joy; for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Let the nations rejoice and exult, for thou shalt judge the peoples in equity, and shalt guide the nations on the earth. Pause.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah. |
O let the nations
3816 {3816} Primeלְאֹםl@om{leh-ome'}
From an unused root meaning to gather; a community.
be glad
8055 {8055} Primeשָׂמַחsamach{saw-makh'}
A primitive root; probably to brighten up, that is, (figuratively) be (causatively make) blithe or gleesome.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and sing for joy:
7442 {7442} Primeרָנַןranan{raw-nan'}
A primitive root; properly to creak (or emit a stridulous sound), that is, to shout (usually for joy).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
thou shalt judge
8199 {8199} Primeשָׁפַטshaphat{shaw-fat'}
A primitive root; to judge, that is, pronounce sentence (for or against); by implication to vindicate or punish; by extension to govern; passively to litigate (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
righteously,
4334 {4334} Primeמִישׁוֹרmiyshowr{mee-shore'}
From H3474; a level, that is, a plain (often used (with the article prefixed) as a proper name of certain districts); figuratively concord; also straightness, that is, (figuratively) justice (sometimes adverbially justly).
and govern
5148 {5148} Primeנָחָהnachah{naw-khaw'}
A primitive root; to guide; by implication to transport (into exile, or as colonists).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
the nations
3816 {3816} Primeלְאֹםl@om{leh-ome'}
From an unused root meaning to gather; a community.
upon earth.
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
Selà
סֶלָה.
5542 {5542} Primeסֶלָהcelah{seh'-law}
From H5541; suspension (of music), that is, pause. |
Psalms 67:4
Judge — Rule them. Govern — Heb. lead; gently, as a shepherd doth his sheep; and not rule them with rigour, as other lords had done. |
Psalms 67:4
(c) O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
(c) By these repetitions he shows that the people can never rejoice and give thanks enough for the great benefits that they will receive under the kingdom of Christ. |
- O let:
Psalms 97:1 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad [thereof].
Psalms 138:4-5 All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth. ... Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great [is] the glory of the LORD.
Deuteronomy 32:43 Rejoice, O ye nations, [with] his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, [and] to his people.
Isaiah 24:14-16 They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. ... From the uttermost part of the earth have we heard songs, [even] glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
Isaiah 42:10-12 Sing unto the LORD a new song, [and] his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof. ... Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
Isaiah 54:1 Sing, O barren, thou [that] didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou [that] didst not travail with child: for more [are] the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.
Romans 15:10-11 And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. ... And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.
Galatians 4:27 For it is written, Rejoice, [thou] barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.
|
- for thou:
Psalms 9:8 And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
Psalms 96:10-13 Say among the heathen [that] the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously. ... Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
Psalms 98:9 Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
Genesis 18:25 That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?
Acts 17:31 Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by [that] man whom he hath ordained; [whereof] he hath given assurance unto all [men], in that he hath raised him from the dead.
Romans 2:5 But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
|
- govern:
- Heb. lead,
Psalms 2:8 Ask of me, and I shall give [thee] the heathen [for] thine inheritance, and the uttermost parts of the earth [for] thy possession.
Psalms 82:6 I have said, Ye [are] gods; and all of you [are] children of the most High.
Isaiah 55:4 Behold, I have given him [for] a witness to the people, a leader and commander to the people.
Revelation 11:15-17 And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become [the kingdoms] of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever. ... Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.
|
  |
|
|
