Romans 15:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Again he says, “REJOICE, O GENTILES, WITH HIS PEOPLE.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
English Revised Version (ERV 1885)
— And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And again he says, Rejoice, nations, with his people.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And again he saith—Be glad ye nations with his people;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and again it saith, 'Rejoice ye nations, with His people;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And again he saith: rejoice ye Gentiles, with his people.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And againe he saith, Reioyce, ye Gentiles with his people.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And againe he saith, Reioyce yee Gentiles with his people.
Lamsa Bible (1957)
— And again he says, Rejoice, Gentiles, with his people.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And again he hath said, Be glad, ye Gentiles, with his people.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And again he said: Rejoice, ye Gentiles, with his people. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
again
3825 {3825} Primeπάλινpalin{pal'-in}
Probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, that is, (of place) back, (of time) once more, or (conjugationally) furthermore or on the other hand.
he saith,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
Rejoice,
x2165 (2165) Complementεὐφραίνωeuphraino{yoo-frah'-ee-no}
From G2095 and G5424; to put (middle voice or passive voice be) in a good frame of mind, that is, rejoice.
ye
y2165 [2165] Standardεὐφραίνωeuphraino{yoo-frah'-ee-no}
From G2095 and G5424; to put (middle voice or passive voice be) in a good frame of mind, that is, rejoice.
z5682 <5682> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Imperative (See G5794) Count - 40
Gentiles,
1484 {1484} Primeἔθνοςethnos{eth'-nos}
Probably from G1486; a race (as of the same habit), that is, a tribe; specifically a foreign ( non-Jewish) one (usually by implication pagan).
with
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
people.
2992 {2992} Primeλαόςlaos{lah-os'}
Apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace). |
Romans 15:10
_ _ And again — (Deuteronomy 32:43, though there is some difficulty in the Hebrew).
_ _ Rejoice, ye Gentiles — along
_ _ with his people — Israel. |
Deuteronomy 32:43 Rejoice, O ye nations, [ with] his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, [ and] to his people.
Psalms 66:1- 4 [[To the chief Musician, A Song [ or] Psalm.]] Make a joyful noise unto God, all ye lands: ... All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing [ to] thy name. Selah.
Psalms 67:3- 4 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. ... O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
Psalms 68:32 Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
Psalms 97:1 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad [ thereof].
Psalms 98:3- 4 He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God. ... Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
Psalms 138:4- 5 All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth. ... Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great [ is] the glory of the LORD.
Isaiah 24:14- 16 They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. ... From the uttermost part of the earth have we heard songs, [ even] glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
Isaiah 42:10- 12 Sing unto the LORD a new song, [ and] his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof. ... Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
|
  |
|
|
