Romans 15:23New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— but now, with no further place for me in these regions, and since I have had for many years a longing to come to you
King James Version (KJV 1769) [2]
— But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
English Revised Version (ERV 1885)
— but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come to you;
Darby's Translation (DBY 1890)
— But now, having no longer place in these regions, and having great desire to come to you these many years,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, now, no longer having place in these regions, and having had, a longing, to come unto you a good many years,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come unto you for many years,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But now, having no more place in these countries and having a great desire these many years past to come unto you,
Geneva Bible (GNV 1560)
— But nowe seeing I haue no more place in these quarters, and also haue bene desirous many yeeres agone to come vnto you,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But now hauing no more place in these parts, and hauing a great desire these many yeeres to come vnto you:
Lamsa Bible (1957)
— But now since I have no place in these countries and I have been desirous for many years past to come to you,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But now, because I have no place in these countries, and have desired for many years to come to you,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But now, since I have no place in these regions, and as I have been desirous for many years past to come to you, |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
now
3570 {3570} Primeνυνίnuni{noo-nee'}
A prolonged form of G3568 for emphasis; just now.
having
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
no more
3371
place
5117 {5117} Primeτόποςtopos{top'-os}
Apparently a primary word; a spot (generally in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a larger but particular locality), that is, location (as a position, home, tract, etc.); figuratively condition, opportunity; specifically a scabbard.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
these
5125 {5125} Primeτούτοιςtoutois{too'-toice}
Dative, plural, masculine or neuter of G3778; to ( for, in, with or by) these (persons or things).
y575 [0575] Standardἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
parts,
2824 {2824} Primeκλίμαklima{klee'-mah}
From G2827; a slope, that is, (specifically) a 'clime' or tract of country.
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
having
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
a great desire
1974 {1974} Primeἐπιποθίαepipothia{ep-ee-poth-ee'-ah}
From G1971; intense longing.
these
x575 (0575) Complementἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
many
4183 {4183} Primeπολύςpolus{pol-oos'}
Including the forms from the alternate 'pollos'; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely.
years
2094 {2094} Primeἔτοςetos{et'-os}
Apparently a primary word; a year.
to come
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
you;
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition). |
Romans 15:23-24
_ _ But now having no more place — “no longer having place” — that is, unbroken ground, where Christ has not been preached.
_ _ and having a great desire — “a longing”
_ _ these many years to come unto you — (as before, see on Romans 1:9-11). |
Romans 15:23
Having no longer place in these parts — Where Christ has now been preached in every city. |
- and:
Romans 15:32 That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
Romans 1:10-12 Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you. ... That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
1 Thessalonians 3:10 Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?
2 Timothy 1:4 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
|
|
|
|
