Romans 1:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— always in my prayers making request, if perhaps now at last by the will of God I may succeed in coming to you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
English Revised Version (ERV 1885)
— making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Making request (if by any means now at length I may have a prosperous journey by the will of God) to come to you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— always beseeching at my prayers, if any way now at least I may be prospered by the will of God to come to you.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— At all times in my prayers,—making supplication—if, by some means, even now, at any time, I may have a way opened, in the will of God, to come unto you;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— always in my prayers beseeching, if by any means now at length I shall have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Always in my prayers making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Alwayes in my prayers, beseeching that by some meanes, one time or other I might haue a prosperous iourney by the will of God, to come vnto you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Making request, (if by any meanes now at length I might haue a prosperous iourney by the will of God) to come vnto you.
Lamsa Bible (1957)
— Beseeching that if the way is open to me by the will of God, I may come to you.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And I pray that from now there may be opened unto me the way, by the will of Aloha, to come to you.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And I likewise supplicate, that hereafter a door may be opened to me, by the good pleasure of God, to come unto you. |
Making request,
1189 {1189} Primeδέομαιdeomai{deh'-om-ahee}
Middle voice of G1210; to beg (as binding oneself), that is, petition.
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
if by any means
1513
now
2235
at length
4218 {4218} Primeποτέpote{pot-eh'}
From the base of G4225 and G5037; indefinite adverb, at some time, ever.
I might have a prosperous journey
2137 {2137} Primeεὐοδόωeuodoo{yoo-od-o'-o}
From a compound of G2095 and G3598; to help on the road, that is, (passively) succeed in reaching; figuratively to succeed in business affairs.
z5701 <5701> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 251
by
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
will
2307 {2307} Primeθέλημαthelema{thel'-ay-mah}
From the prolonged form of G2309; a determination (properly the thing), that is, (actively) choice (specifically purpose, decree; abstractly volition) or (passively) inclination.
of God
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
to come
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
you.
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition). |
Romans 1:10
_ _ Making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey by the will of God, to come to you — Though long anxious to visit the capital, he met with a number of providential hindrances (Romans 1:13; Romans 15:22; and see on Acts 19:21; see on Acts 23:11; see on Acts 28:15); insomuch that nearly a quarter of a century elapsed, after his conversion, ere his desire was accomplished, and that only as “a prisoner of Jesus Christ.” Thus taught that his whole future was in the hands of God, he makes it his continual prayer that at length the obstacles to a happy and prosperous meeting might be removed. |
Romans 1:10
Always — In all my solemn addresses to God. If by any means now at length — This accumulation of particles declares the strength of his desire. |
- request:
Romans 15:22-24 For which cause also I have been much hindered from coming to you. ... Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your [company].
Romans 15:30-32 Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in [your] prayers to God for me; ... That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
Philippians 4:6 Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
1 Thessalonians 2:18 Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.
1 Thessalonians 3:10-11 Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith? ... Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
Philemon 1:22 But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
Hebrews 13:19 But I beseech [you] the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
|
- a prosperous:
Acts 19:21 After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
Acts 27:1-28:31 And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto [one] named Julius, a centurion of Augustus' band. ... Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
|
- by the will:
Acts 18:21 But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
Acts 21:14 And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
1 Corinthians 4:19 But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
James 4:15 For that ye [ought] to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
|
  |
|
|
