Philemon 1:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— At the same time also prepare me a lodging, for I hope that through your prayers I will be given to you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
English Revised Version (ERV 1885)
— But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But at the same time prepare me also a lodging; for I trust that through your prayers I shall be given to you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But withal prepare me also a lodging; for I hope that I shall be granted to you through your prayers.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— At the same time, moreover, be also getting ready for me, a lodging; for I am hoping that, through your prayers, I shall be granted as a favour unto you.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But withal prepare me also a lodging. For I hope that through your prayers I shall be given unto you.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Moreouer also prepare mee lodging: for I trust through your prayers I shall be freely giuen vnto you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But withall prepare mee also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be giuen vnto you.
Lamsa Bible (1957)
— In addition to all this, prepare me a lodging; for I hope that through your prayers I shall be spared to come to you.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But at once also prepare me a house of lodging, for I hope through your prayers I shall be given to you.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And herewith, prepare also a house for me to lodge in; for I hope that, by your prayers, I shall be given to you. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
withal
260 {0260} Primeἅμαhama{ham'-ah}
A primary particle; properly at the 'same' time, but freely used as a preposition or adverb denoting close association.
prepare
2090 {2090} Primeἑτοιμάζωhetoimazo{het-oy-mad'-zo}
From G2092; to prepare.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
me
3427 {3427} Primeμοίmoi{moy}
The simpler form of G1698; to me.
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
a lodging:
3578 {3578} Primeξενίαxenia{xen-ee'-ah}
From G3581; hospitality, that is, (by implication) a place of entertainment.
for
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
I trust
1679 {1679} Primeἐλπίζωelpizo{el-pid'-zo}
From G1680; to expect or confide.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
through
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
prayers
4335 {4335} Primeπροσευχήproseuche{pros-yoo-khay'}
From G4336; prayer ( worship); by implication an oratory ( chapel).
I shall be given
5483 {5483} Primeχαρίζομαιcharizomai{khar-id'-zom-ahee}
Middle voice from G5485; to grant as a favor, that is, gratuitously, in kindness, pardon or rescue.
z5701 <5701> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 251
unto you.
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you. |
Philemon 1:22
_ _ This prospect of Paul’s visiting Colosse would tend to secure a kindly reception for Onesimus, as Paul would know in person how he had been treated.
_ _ your ... you — referring to Philemon, Apphia, Archippus, and the Church in Philemon’s house. The same expectation is expressed by him, Philippians 2:23, Philippians 2:24, written in the same imprisonment. |
Philemon 1:22
Given to you — Restored to liberty. |
- prepare:
Acts 28:23 And when they had appointed him a day, there came many to him into [his] lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and [out of] the prophets, from morning till evening.
|
- for I trust:
Romans 15:24 Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your [company].
Philippians 1:25-26 And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith; ... That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
Philippians 2:24 But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
Hebrews 13:23 Know ye that [our] brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
2 John 1:12 Having many things to write unto you, I would not [write] with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
3 John 1:14 But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace [be] to thee. [Our] friends salute thee. Greet the friends by name.
|
- through:
Romans 15:30-32 Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in [your] prayers to God for me; ... That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
2 Corinthians 1:11 Ye also helping together by prayer for us, that for the gift [bestowed] upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
Philippians 1:19 For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
James 5:16 Confess [your] faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
|
  |
|
|
