Hebrews 13:23New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Take notice that our brother Timothy has been released, with whom, if he comes soon, I will see you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Know ye that [our] brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
English Revised Version (ERV 1885)
— Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Know ye, that [our] brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Know that our brother Timotheus is set at liberty; with whom, if he should come soon, I will see you.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty,—with whom, if more speedily he be coming, I will see you.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Know ye that the brother Timotheus is released, with whom, if he may come more shortly, I will see you.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Know ye that our brother Timothy is set at liberty: with whom (if he come shortly) I will see you.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Knowe that our brother Timotheus is deliuered, with whome (if hee come shortly) I will see you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Know yee, that our brother Timothie is set at libertie, with whom if he come shortly, I will see you.
Lamsa Bible (1957)
— You should know that our brother Timotheus has been set at liberty; and if he should come shortly, I will see you together with him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But know that our brother Timotheos is released; and if he come soon, with him I will see you.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And know ye, that our brother Timothy is set at liberty: and if he come soon, I, with him, shall see you. |
Know
x1097 (1097) Complementγινώσκωginosko{ghin-oce'-ko}
A prolonged form of a primary verb; to 'know' (absolutely), in a great variety of applications and with many implications (as shown at left, with others not thus clearly expressed).
ye
y1097 [1097] Standardγινώσκωginosko{ghin-oce'-ko}
A prolonged form of a primary verb; to 'know' (absolutely), in a great variety of applications and with many implications (as shown at left, with others not thus clearly expressed).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
that [ our] brother
80 {0080} Primeἀδελφόςadelphos{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [ H0001]).
Timothy
5095 {5095} PrimeΤιμόθεοςTimotheos{tee-moth'-eh-os}
From G5092 and G2316; dear to God; Timotheus, a Christian.
is set at liberty;
630 {0630} Primeἀπολύωapoluo{ap-ol-oo'-o}
From G0575 and G3089; to free fully, that is, (literally) relieve, release, dismiss (reflexively depart), or (figuratively) let die, pardon, or (specifically) divorce.
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463
with
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
whom,
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
if
1437 {1437} Primeἐάνean{eh-an'}
From G1487 and G0302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty.
he come
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5741 <5741> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 40
shortly,
5032 {5032} Primeτάχιονtachion{takh'-ee-on}
Neuter singular of the comparative of G5036 (as adverb); more swiftly, that is, (in manner) more rapidly, or (in time) more speedily.
I will see
3700 {3700} Primeὀπτάνομαιoptanomai{op-tan'-om-ahee}
The first a (middle voice) prolonged form of the second (primary) which is used for it in certain tenses; and both as alternates of G3708; to gaze (that is, with wide open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G0991, which denotes simply voluntary observation; and from G1492, which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while G2300, and still more emphatically its intensive G2334, signifies an earnest but more continued inspection; and G4648 a watching from a distance).
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
you.
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition). |
Hebrews 13:23
_ _ our brother Timothy — So Paul, 1 Corinthians 4:17; 2 Corinthians 1:1; Colossians 1:1; 1 Thessalonians 3:2.
_ _ is set at liberty — from prison. So Aristarchus was imprisoned with Paul. Birks translates, “dismissed,” “sent away,” namely, on a mission to Greece, as Paul promised (Philippians 2:19). However, some kind of previous detention is implied before his being let go to Philippi. Paul, though now at large, was still in Italy, whence he sends the salutations of Italian Christians (Hebrews 13:24), waiting for Timothy to join him, so as to start for Jerusalem: we know from 1 Timothy 1:3, he and Timothy were together at Ephesus after his departing from Italy eastward. He probably left Timothy there and went to Philippi as he had promised. Paul implies that if Timothy shall not come shortly, he will start on his journey to the Hebrews at once. |
Hebrews 13:23
If he come — To me. |
- brother:
Acts 16:1-3 Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father [was] a Greek: ... Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.
1 Thessalonians 3:2 And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
Philemon 1:1 Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy [our] brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
|
- is set:
1 Timothy 6:12 Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.
2 Timothy 1:8 Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
Revelation 7:14 And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
|
- I will:
Romans 15:25 But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
Romans 15:28 When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
Philemon 1:22 But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
|
  |
|
|
