Romans 15:28New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Therefore, when I have finished this, and have put my seal on this fruit of theirs, I will go on by way of you to Spain.
King James Version (KJV 1769) [2]
— When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
English Revised Version (ERV 1885)
— When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will go by you into Spain.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Having finished this therefore, and having sealed to them this fruit, I will set off by you into Spain.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— This, then, having completed, and sealed unto them this fruit, I will come back by you unto Spain:—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— When therefore I shall have accomplished this and consigned to them this fruit, I will come by you into Spain.
Geneva Bible (GNV 1560)
— When I haue therefore performed this, and haue sealed them this fruite, I will passe by you into Spaine.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— When therefore I haue performed this, and hane sealed to them this fruit, I will come by you into Spaine.
Lamsa Bible (1957)
— When, therefore, I have accomplished this and have finished distributing to them this kind of help, I will cross over toward you on my way to Spain.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— This, then, when I have accomplished, and have sealed to them this fruit, I (intend to) pass by you into Ispania.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— When therefore, I shall have accomplished this, and shall have sealed to them this fruit, I will pass by you into Spain. |
When therefore
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
I have performed
2005 {2005} Primeἐπιτελέωepiteleo{ep-ee-tel-eh'-o}
From G1909 and G5055; to fulfill further (or completely), that is, execute; by implication to terminate, undergo.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
this,
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
have sealed
4972 {4972} Primeσφραγίζωsphragizo{sfrag-id'-zo}
From G4973; to stamp (with a signet or private mark) for security or preservation (literally or figuratively); by implication to keep secret, to attest.
z5671 <5671> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle (See G5785) Mood - Participle (See G5796) Count - 61
to them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
this
5126 {5126} Primeτοῦτονtouton{too'-ton}
Accusative, singular, masculine of G3778; this (person, as object of verb or preposition).
fruit,
2590 {2590} Primeκαρπόςkarpos{kar-pos'}
Probably from the base of G0726; fruit (as plucked), literally or figuratively.
I will come
565 {0565} Primeἀπέρχομαιaperchomai{ap-erkh'-om-ahee}
From G0575 and G2064; to go off (that is, depart), aside (that is, apart) or behind (that is, follow), literally or figuratively.
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
by
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
you
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Spain.
4681 {4681} PrimeΣπανίαSpania{span-ee'-ah}
Probably of foreign origin; Spania, a region of Europe. |
Romans 15:28-29
_ _ When therefore I have ... sealed — that is, delivered over safely
_ _ to them this fruit — of the faith and love of the Gentile converts
_ _ I will come — “come back,” or “return”
_ _ by you into Spain — (See on Romans 15:24). |
Romans 15:28
When I have sealed to them this fruit — When I have safely delivered to them, as under seal, this fruit of their brethren's love. I will go by you into Spain — Such was his design; but it does not appear that Paul went into Spain. There are often holy purposes in the minds of good men, which are overruled by the providence of God so as never to take effect. And yet they are precious in the sight of God. |
Romans 15:28
When therefore I have performed this, and have (r) sealed to them this (s) fruit, I will come by you into Spain.
(r) Performed it faithfully, and sealed it as it were with my ring.
(s) This money which was gathered for the use of the poor: and these alms are very fitly called fruit. |
- and:
Philippians 4:17 Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
Colossians 1:6 Which is come unto you, as [it is] in all the world; and bringeth forth fruit, as [it doth] also in you, since the day ye heard [of it], and knew the grace of God in truth:
|
- I will:
Romans 15:24 Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your [company].
Proverbs 19:21 [There are] many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Lamentations 3:37 Who [is] he [that] saith, and it cometh to pass, [when] the Lord commandeth [it] not?
James 4:13-15 Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain: ... For that ye [ought] to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
|
|
|
|
