2 Corinthians 1:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— you also joining in helping us through your prayers, so that thanks may be given by many persons on our behalf for the favor bestowed on us through [the prayers of] many.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Ye also helping together by prayer for us, that for the gift [bestowed] upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
English Revised Version (ERV 1885)
— ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Ye also helping together by prayer for us, that for the gift [bestowed] upon us by the means of many persons, thanks may be given by many on our behalf.
Darby's Translation (DBY 1890)
— ye also labouring together by supplication for us that the gift towards us, through means of many persons, may be the subject of the thanksgiving of many for us.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Ye also labouring together on our behalf, by your supplication, that, unto many persons, being due the gift of favour, unto us, through means of many, might thanks be given in our behalf.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— ye working together also for us by your supplication, that the gift through many persons to us, through many may be thankfully acknowledged for us.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— You helping withal in prayer for us. That for this gift obtained for us, by the means of many persons, thanks may be given by many in our behalf.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So that ye labour together in prayer for vs, that for the gift bestowed vpon vs for many, thankes may be giuen by many persons for vs.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— You also helping together by prayer for vs, that for the gift [bestowed] vpon vs by the meanes of many persons, thankes may bee giuen by many on our behalfe.
Lamsa Bible (1957)
— You also helping by your supplications for us, that for his gift bestowed upon us, by means of many persons, thanks may be given by many on our behalf.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— through the help of your prayers for us; that his gift towards us may be a benefit effected for many, and many may praise him on our behalf.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— by the aid of your prayers in our behalf; so that his gift to us may be a favor done for the sake of many, and many may praise him on our account. |
Ye
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
helping together
4943 {4943} Primeσυνυπουργέωsunupourgeo{soon-oop-oorg-eh'-o}
From G4862 and a derivative of a compound of G5259 and the base of G2041; to be a co-auxiliary, that is, assist.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
by prayer
1162 {1162} Primeδέησιςdeesis{deh'-ay-sis}
From G1189; a petition.
for
5228 {5228} Primeὑπέρhuper{hoop-er'}
A primary preposition; 'over', that is, (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than. In compounds it retains many of the listed applications.
us,
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
that
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
for the gift
5486 {5486} Primeχάρισμαcharisma{khar'-is-mah}
From G5483; a (divine) gratuity, that is, deliverance (from danger or passion); (specifically) a (spiritual) endowment, that is, (subjectively) religious qualification, or (objectively) miraculous faculty.
[ bestowed] upon
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
us
2248 {2248} Primeἡμᾶςhemas{hay-mas'}
Accusative plural of G1473; us.
by
y1537 [1537] Standardἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
the means of
x1537 (1537) Complementἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
many
4183 {4183} Primeπολύςpolus{pol-oos'}
Including the forms from the alternate 'pollos'; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely.
persons
4383 {4383} Primeπρόσωπονprosopon{pros'-o-pon}
From G4314 and ὤψ [[ops]] (the visage; from G3700); the front (as being towards view), that is, the countenance, aspect, appearance, surface; by implication presence, person.
thanks may be
y2168 [2168] Standardεὐχαριστέωeucharisteo{yoo-khar-is-teh'-o}
From G2170; to be grateful, that is, (active) to express gratitude (towards); specifically to say grace at a meal.
z5686 <5686> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 219
given
y5228 [5228] Standardὑπέρhuper{hoop-er'}
A primary preposition; 'over', that is, (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than. In compounds it retains many of the listed applications.
x2168 (2168) Complementεὐχαριστέωeucharisteo{yoo-khar-is-teh'-o}
From G2170; to be grateful, that is, (active) to express gratitude (towards); specifically to say grace at a meal.
by
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
many
4183 {4183} Primeπολύςpolus{pol-oos'}
Including the forms from the alternate 'pollos'; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely.
on our behalf.
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
x5228 (5228) Complementὑπέρhuper{hoop-er'}
A primary preposition; 'over', that is, (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than. In compounds it retains many of the listed applications. |
2 Corinthians 1:11
_ _ helping together by prayer for us — rather, “helping together on our behalf by your supplication”; the words “for us” in the Greek following “helping together,” not “prayer.”
_ _ that for the gift, etc. — literally, “That on the part of many persons the gift (literally, ‘gift of grace’; the mercy) bestowed upon us by means of (that is, through the prayers of) many may be offered thanks for (may have thanks offered for it) on our behalf.” |
2 Corinthians 1:11
You likewise — As well as other churches. Helping with us by prayer, that for the gift — Namely, my deliverance. Bestowed upon us by means of many persons — Praying for it, thanks may be given by many. |
2 Corinthians 1:11
(6) Ye also helping together by prayer for us, (7) that for the gift [bestowed] upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
(6) That he may not seem to boast of himself, he attributes all to God, and in so doing also confesses that he attributes much to the prayers of the faithful. (7) The end of the afflictions of the saints is the glory of God, and therefore they ought to be precious to us. |
- helping:
2 Corinthians 9:14 And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
Isaiah 37:4 It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up [thy] prayer for the remnant that is left.
Isaiah 62:6-7 I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, [which] shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence, ... And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
Acts 12:5 Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.
Romans 15:30-32 Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in [your] prayers to God for me; ... That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
Ephesians 6:18-19 Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints; ... And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
Philippians 1:19 For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
Colossians 4:3 Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
1 Thessalonians 5:25 Brethren, pray for us.
2 Thessalonians 3:1 Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have [free] course, and be glorified, even as [it is] with you:
Philemon 1:22 But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
Hebrews 13:18 Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
James 5:16-18 Confess [your] faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much. ... And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
|
- that:
2 Corinthians 4:15 For all things [are] for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.
2 Corinthians 9:11-12 Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God. ... For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;
|
  |
|
|
