2 Corinthians 9:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— while they also, by prayer on your behalf, yearn for you because of the surpassing grace of God in you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
English Revised Version (ERV 1885)
— while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And by their prayer for you, who long after you, for the exceeding grace of God in you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and in their supplication for you, full of ardent desire for you, on account of the exceeding grace of God [which is] upon you.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Themselves also, with supplication on your behalf, longing after you, by reason of the surpassing favour of God [resting] upon you:—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and by their supplication in your behalf, longing after you because of the exceeding grace of God upon you;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And in their praying for you, being desirous of you, because of the excellent grace of God in you.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And in their praier for you, to log after you greatly, for the aboundant grace of God in you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
Lamsa Bible (1957)
— And they offer prayer on your behalf with greater love, because of the abundance of the grace of God which has been on you.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And prayer they offer on your behalf in great love, on account of the greatness of the grace of Aloha which is upon you.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and they put up prayer for you, with much love, because of the abundance of the grace of God that is upon you. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
by their
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
prayer
1162 {1162} Primeδέησιςdeesis{deh'-ay-sis}
From G1189; a petition.
for
5228 {5228} Primeὑπέρhuper{hoop-er'}
A primary preposition; 'over', that is, (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than. In compounds it retains many of the listed applications.
you,
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
which long after
1971 {1971} Primeἐπιποθέωepipotheo{ep-ee-poth-eh'-o}
From G1909 and ποθέω [[potheo]] (to yearn); to dote upon, that is, intensely crave possession (lawfully or wrongfully).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
you
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
for
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
exceeding
5235 {5235} Primeὑπερβάλλωhuperballo{hoop-er-bal'-lo}
From G5228 and G0906; to throw beyond the usual mark, that is, (figuratively) to surpass (only active participle supereminent).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
grace
5485 {5485} Primeχάριςcharis{khar'-ece}
From G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude).
of God
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
in
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
you.
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you. |
2 Corinthians 9:14
_ _ Translate, “Themselves also with prayer for you, longing after you on account of the exceeding grace of God (resting) upon you.” English Version is, however, good sense: They glorify God (2 Corinthians 9:13) by the experimental proof, etc., “and by their prayer for you.” But the Greek favors the former. |
- by:
2 Corinthians 1:11 Ye also helping together by prayer for us, that for the gift [bestowed] upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
Ezra 6:8-10 Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, [even] of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered. ... That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
Psalms 41:1-2 [[To the chief Musician, A Psalm of David.]] Blessed [is] he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble. ... The LORD will preserve him, and keep him alive; [and] he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
Proverbs 11:26 He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing [shall be] upon the head of him that selleth [it].
Luke 16:9 And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
Philippians 4:18-19 But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things [which were sent] from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God. ... But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
2 Timothy 1:16-18 The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain: ... The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.
|
- long:
2 Samuel 13:29 And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.
Romans 1:11 For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
Philippians 1:8 For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Philippians 2:26 For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
Philippians 4:1 Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, [my] dearly beloved.
|
- the exceeding:
2 Corinthians 8:1 Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
2 Corinthians 8:6-7 Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also. ... Therefore, as ye abound in every [thing, in] faith, and utterance, and knowledge, and [in] all diligence, and [in] your love to us, [see] that ye abound in this grace also.
1 Corinthians 1:4-5 I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ; ... That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and [in] all knowledge;
1 Timothy 1:14 And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
|
  |
|
|
