2 Timothy 1:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— the Lord grant to him to find mercy from the Lord on that day—and you know very well what services he rendered at Ephesus.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.
English Revised Version (ERV 1885)
— (the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— (the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that day: and in how many things he ministered to me at Ephesus, thou knowest very well.
Darby's Translation (DBY 1890)
— the Lord grant to him to find mercy from [the] Lord in that day—and how much service he rendered in Ephesus *thou* knowest best.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The Lord grant him to find mercy from [the] Lord in, that, day;—and, how many times, in Ephesus, he hath ministered, better art, thou, getting to know.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— may the Lord give to him to find kindness from the Lord in that day; and how many things in Ephesus he did minister thou dost very well know.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day. And in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou very well knowest.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The Lord graunt vnto him, that he may finde mercie with the Lorde at that day, and in howe many things he hath ministred vnto me at Ephesus, thou knowest very well.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The Lord grant vnto him, that he may finde mercie of the Lord in that day: And in how many things hee ministred vnto mee at Ephesus, thou knowest very well.
Lamsa Bible (1957)
— Let our Lord grant to him that he may find mercy in heaven, where our Lord is, in that day; and of how he ministered to me at Ephesus, you know very well.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Our Lord grant that he may find mercies with our Lord in that day: and how he ministered to me in Ephesos thou especially knowest.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— May our Lord grant him, that he may find mercy with our Lord, in that day. And how he ministered to me at Ephesus, thou very well knowest. |
The
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
grant
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5630 <5630> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Optative (See G5793) Count - 15
unto him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
that he may find
2147 {2147} Primeεὑρίσκωheurisko{hyoo-ris'-ko}
A prolonged form of a primary word εὕρω [[heuro]], {hyoo'-ro}; which (together with another cognate form, εὑρέω [[heureo]], {hyoo-reh'-o}) is used for it in all the tenses except the present and imperfect; to find (literally or figuratively).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
mercy
1656 {1656} Primeἔλεοςeleos{el'-eh-os}
Of uncertain affinity; compassion (human or divine, especially active).
of
3844 {3844} Primeπαράpara{par-ah'}
A primary preposition; properly near, that is, (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local [especially beyond or opposed to] or causal [ on account of]). In compounds it retains the same variety of application.
the Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
that
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
day:
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
in how many things
3745 {3745} Primeὅσοςhosos{hos'-os}
By reduplication from G3739; as ( much, great, long, etc.) as.
he ministered unto
x1247 (1247) Complementδιακονέωdiakoneo{dee-ak-on-eh'-o}
From G1249; to be an attendant, that is, wait upon (menially or as a host, friend or [figuratively] teacher); technically to act as a Christian deacon.
me
y1247 [1247] Standardδιακονέωdiakoneo{dee-ak-on-eh'-o}
From G1249; to be an attendant, that is, wait upon (menially or as a host, friend or [figuratively] teacher); technically to act as a Christian deacon.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
at
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
Ephesus,
2181 {2181} PrimeἜφεσοςEphesos{ef'-es-os}
Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor.
thou
4771 {4771} Primeσύsu{soo}
The personal pronoun of the second person singular; thou.
knowest
1097 {1097} Primeγινώσκωginosko{ghin-oce'-ko}
A prolonged form of a primary verb; to 'know' (absolutely), in a great variety of applications and with many implications (as shown at left, with others not thus clearly expressed).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
very well.
957 {0957} Primeβελτίωνbeltion{bel-tee'-on}
Neuter of a compound of a derivative of G0906 (used for the comparative of G0018); better. |
2 Timothy 1:18
_ _ grant unto him — as well as “unto his house” (2 Timothy 1:16).
_ _ the Lord — who rewards a kindness done to His disciples as if done to Himself (Matthew 25:45).
_ _ of — from the Lord; “the Lord” is emphatically put instead of “from Himself,” for solemnity and emphasis (2 Thessalonians 3:5).
_ _ in how many things — “how many acts of ministry he rendered.”
_ _ unto me — omitted in the oldest manuscripts, so that the “ministered” may include services rendered to others as well as to Paul.
_ _ very well — rather as Greek, “Thou knowest better” (than I can tell thee, seeing that thou art more of a regular resident at Ephesus). |
- that he:
2 Timothy 1:16 The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
1 Kings 17:20 And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?
Matthew 25:34-40 Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: ... And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done [it] unto one of the least of these my brethren, ye have done [it] unto me.
|
- mercy:
Psalms 130:3-4 If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand? ... But [there is] forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
Luke 1:72 To perform the mercy [promised] to our fathers, and to remember his holy covenant;
Luke 1:78 Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
Romans 3:23-24 For all have sinned, and come short of the glory of God; ... Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
Romans 9:15-23 For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion. ... And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,
Ephesians 2:4 But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
1 Peter 1:10 Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace [that should come] unto you:
|
- in that:
2 Timothy 1:12 For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
1 Thessalonians 2:19 For what [is] our hope, or joy, or crown of rejoicing? [Are] not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
|
- ministered:
Luke 8:3 And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
2 Corinthians 9:1 For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
Hebrews 6:10 For God [is] not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
|
- Ephesus:
2 Timothy 4:12 And Tychicus have I sent to Ephesus.
Acts 19:1 And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,
1 Corinthians 16:8 But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
1 Timothy 1:3 As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
Revelation 2:1 Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
|
  |
|
|
