Philippians 2:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— because he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
English Revised Version (ERV 1885)
— since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For he longed after you all, and was full of heaviness, because ye had heard that he was sick.
Darby's Translation (DBY 1890)
— since he had a longing desire after you all, and was distressed because ye had heard that he was sick;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Since he hath been longing to see, you all, and hath been in great distress, because ye had heard he was sick;—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— seeing he was longing after you all, and in heaviness, because ye heard that he ailed,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For he longed after all you, and was full of heauinesse, because yee had heard that hee had beene sicke.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For hee longed after you all, and was full of heauinesse, because that yee had heard that he had bene sicke.
Lamsa Bible (1957)
— For he has been longing to see you all, and has been depressed because he knew you had heard that he had been sick.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— for he desired to see you all, and was anxious, because he knew that you had heard that he was sick.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For he longed to see you all, and was anxious, because he knew ye had heard, that he was sick. |
For
1894 {1894} Primeἐπειδήepeide{ep-i-day'}
From G1893 and G1211; since now, that is, (of time) when, or (of cause) whereas.
he
y2258 [2258] Standardἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
longed after
1971 {1971} Primeἐπιποθέωepipotheo{ep-ee-poth-eh'-o}
From G1909 and ποθέω [[potheo]] (to yearn); to dote upon, that is, intensely crave possession (lawfully or wrongfully).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
x2258 (2258) Complementἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
you
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
all,
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
was full of heaviness,
85 {0085} Primeἀδημονέωademoneo{ad-ay-mon-eh'-o}
From a derivative of ἀδέω [[adeo]] (to be sated to loathing); to be in distress (of mind).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
because
y1360 [1360] Standardδιότιdioti{dee-ot'-ee}
From G1223 and G3754; on the very account that, or inasmuch as.
x1380 (1380) Complementδοκέωdokeo{dok-eh'-o}
A prolonged form of a primary verb δόκω [[doko]], {dok'-o} (used only as an alternate in certain tenses; compare the base of G1166); of the same meaning; to think; by implication to seem (truthfully or uncertainly).
that ye had heard
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
he had been sick.
770 {0770} Primeἀσθενέωastheneo{as-then-eh'-o}
From G0772; to be feeble (in any sense).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319 |
Philippians 2:26
_ _ For — reason for thinking it “necessary to send” “Epaphroditus. Translate as Greek, “Inasmuch as he was longing after you all.”
_ _ full of heaviness — The Greek expresses the being worn out and overpowered with heavy grief.
_ _ because that ye had heard that he had been sick — rather, “that he was sick.” He felt how exceedingly saddened you would be in hearing it; and he now is hastening to relieve your minds of the anxiety. |
Philippians 2:26
He was full of heaviness — Because he supposed you would be afflicted at hearing that he was sick. |
- he longed:
Philippians 1:3 I thank my God upon every remembrance of you,
Philippians 1:8 For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Philippians 4:1 Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, [my] dearly beloved.
2 Samuel 13:39 And [the soul of] king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
Romans 1:11 For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
2 Corinthians 9:14 And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
|
- full:
Job 9:27 If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort [myself]:
Psalms 69:20 Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked [for some] to take pity, but [there was] none; and for comforters, but I found none.
Proverbs 12:25 Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
Isaiah 61:3 To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
Matthew 11:28 Come unto me, all [ye] that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
Matthew 26:37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
Romans 9:2 That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
1 Peter 1:6 Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
|
- ye had:
2 Samuel 24:17 And David spake unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father's house.
John 11:35-36 Jesus wept. ... Then said the Jews, Behold how he loved him!
Acts 21:13 Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
Romans 12:15 Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
1 Corinthians 12:26 And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
Galatians 6:2 Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
Ephesians 3:13 Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
|
  |
|
|
