2 Samuel 13:39New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— [The heart of] King David longed to go out to Absalom; for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And [the soul of] king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
English Revised Version (ERV 1885)
— And [the soul of] king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And [the soul of] king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And [the soul of] king David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And king David longed to go forth to Absalom; for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the spirit of the king pined to go forth unto Absolom,—for he had consoled himself over Amnon, in that he was dead.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and [the soul of] king David determineth to go out unto Absalom, for he hath been comforted for Amnon, for [he is] dead.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And king David ceased to pursue after Absalom, because he was comforted concerning the death of Ammon.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And King Dauid desired to go forth vnto Absalom, because he was pacified concerning Amnon, seeing he was dead.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And [the soule of] king Dauid longed to goe foorth vnto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
Lamsa Bible (1957)
— And King David longed to go forth after Absalom; for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And king David ceased to go out after Absalom{gr.Abessalom}, for he was comforted concerning Amnon, touching his death.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And [the soul of] king Dawid longed to go forth unto Avshalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead. |
And [ the soul of] king
4428
Däwiđ
דָּוִד
1732 {1732} PrimeדָּוִדDavid{daw-veed'}
From the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse.
longed
3615 {3615} Primeכָּלָהkalah{kaw-law'}
A primitive root; to end, whether intransitively (to cease, be finished, perish) or transitively (to complete, prepare, consume).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
to go forth
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
´Avšälôm
אַבשָׁלוֹם:
53 {0053} Primeאַבְשָׁלוֹם'Abiyshalowm{ab-ee-shaw-lome'}
From H0001 and H7965; father of peace (that is, friendly); Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite.
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
he was comforted
5162 {5162} Primeנָחַםnacham{naw-kham'}
A primitive root; properly to sigh, that is, breathe strongly; by implication to be sorry, that is, (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
concerning
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
´Amnôn
אַמנוֹן,
550 {0550} Primeאַמְנוֹן'Amnown{am-nohn'}
From H0539; faithful; Amnon (or Aminon), a son of David.
seeing
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
he was dead.
4191 {4191} Primeמָמוֹתmuwth{mooth}
A primitive root; to die (literally or figuratively); causatively to kill.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562 |
2 Samuel 13:39
Go forth — And could not he recalled, to visit him, or to send for him. What amazing weakness was this! At first he could not find in his heart, to do justice to the ravisher of his sister! And now he can almost find in his heart to receive into favour the murderer of his brother? How can we excuse David from the sin of Eli; who honoured his sons more than God? |
- the soul of:
Genesis 31:30 And now, [though] thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, [yet] wherefore hast thou stolen my gods?
Deuteronomy 28:32 Thy sons and thy daughters [shall be] given unto another people, and thine eyes shall look, and fail [with longing] for them all the day long: and [there shall be] no might in thine hand.
Philippians 2:26 For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
|
- longed:
- or, was consumed,
Psalms 84:2 My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
Psalms 119:20 My soul breaketh for the longing [that it hath] unto thy judgments at all times.
|
- comforted:
2 Samuel 12:23 But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
Genesis 24:67 And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's [death].
Genesis 37:35 And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
Genesis 38:12 And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
|
  |
|
|
