Job 9:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Though I say, ‘I will forget my complaint, I will leave off my [sad] countenance and be cheerful,’
King James Version (KJV 1769) [2]
— If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort [myself]:
English Revised Version (ERV 1885)
— If I say, I will forget my complaint, I will put off my [sad] countenance, and be of good cheer:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— If I say, I will forget my complaint, I will put off my [sad] countenance, and be of good cheer;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort [myself]:
Darby's Translation (DBY 1890)
— If I say, I will forget my complaint, I will leave off my [sad] countenance, and brighten up,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— If I say, I will forget my complaint, I will lay aside my sad countenance, and brighten up,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Though I say, 'I forget my talking, I forsake my corner, and I brighten up!'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— If I say: I will not speak so: I change my face, and am tormented with sorrow.
Geneva Bible (GNV 1560)
— If I say, I wil forget my complaynt, I will cease from my wrath, and comfort mee,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— If I say, I will forget my complaint, I will leaue off my heauinesse, and comfort my selfe.
Lamsa Bible (1957)
— I have forgotten my bitterness; if my mind or my thought would leave me alone, then I would find rest.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort [myself]: |
If
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
I say,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
I will forget
7911 {7911} Primeשָׁכַחshakach{shaw-kakh'}
A primitive root; to mislay, that is, to be oblivious of, from want of memory or attention.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
my complaint,
7879 {7879} Primeשִׂיחַsiyach{see'-akh}
From H7878; a contemplation; by implication an utterance.
I will leave off
5800 {5800} Primeעָזַב`azab{aw-zab'}
A primitive root; to loosen, that is, relinquish, permit, etc.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
my heaviness,
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
and comfort
1082 {1082} Primeבּלגbalag{baw-lag'}
A primitive root; to break off or loose (in a favorable or unfavorable sense), that is, desist (from grief) or invade (with destruction).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
[ myself]: |
Job 9:27
If (u) I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort [myself]:
(u) I think not to fall into these afflictions, but my sorrows bring me to these manifold infirmities, and my conscience condemns me. |
Job 7:13 When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
Psalms 77:2- 3 In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted. ... I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
Jeremiah 8:18 [ When] I would comfort myself against sorrow, my heart [ is] faint in me.
|
|
|
|
