Job 7:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “If I say, ‘My bed will comfort me, My couch will ease my complaint,’
King James Version (KJV 1769) [2]
— When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
English Revised Version (ERV 1885)
— When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
Darby's Translation (DBY 1890)
— When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— When I say, My bed shall comfort me, my couch shall help to carry my complaint,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— When I said, 'My bed doth comfort me,' He taketh away in my talking my couch.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— If I say: My bed shall comfort me, and I shall be relieved, speaking with myself on my couch:
Geneva Bible (GNV 1560)
— When I say, My couch shal relieue me, and my bed shall bring comfort in my meditation,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— When I say, My bed shal comfort me, my couch shall ease my complaint:
Lamsa Bible (1957)
— For I said that thou shalt comfort me, and I will be relieved of the pain of my sickbed.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— I said that my bed should comfort me, and I would privately counsel with myself on my couch.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint; |
When
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
I say,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
My bed
6210 {6210} Primeעֶרֶשׂ`eres{eh'-res}
From an unused root meaning perhaps to arch; a couch (properly with a canopy).
shall comfort
5162 {5162} Primeנָחַםnacham{naw-kham'}
A primitive root; properly to sigh, that is, breathe strongly; by implication to be sorry, that is, (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
me, my couch
4904 {4904} Primeמִשְׁכָּבmishkab{mish-kawb'}
From H7901; a bed (figuratively a bier); abstractly sleep; by euphemism carnal intercourse.
shall ease
5375 {5375} Primeנָשָׂאnasa'{naw-saw'}
A primitive root; to lift, in a great variety of applications, literally and figuratively, absolutely and relatively.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
my complaint;
7879 {7879} Primeשִׂיחַsiyach{see'-akh}
From H7878; a contemplation; by implication an utterance. |
- My bed:
Job 7:3-4 So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. ... When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
Job 9:27-28 If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort [myself]: ... I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
Psalms 6:6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
Psalms 77:4 Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
|
|
|
|
