Matthew 11:28New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Come to Me, all who are weary and heavy-laden, and I will give you rest.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Come unto me, all [ye] that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
English Revised Version (ERV 1885)
— Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Come to me, all [ye] that labor, and are heavy laden, and I will give you rest.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Come to me, all ye who labour and are burdened, and *I* will give you rest.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Come unto me! all ye that toil and are burdened, and, I, will give you rest:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Come unto me, all ye labouring and burdened ones, and I will give you rest,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Come to me all you that labor and are burdened, and I will refresh you.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Come vnto me, all ye that are wearie and laden, and I will ease you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Come vnto me all yee that labour, and are heauy laden, and I will giue you rest.
Lamsa Bible (1957)
— Come to me, all you who are tired out and carrying burdens, and I will give you rest.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Come unto me, all you (who) are wearied and bearing burdens, and I will give you rest.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Come unto me, all ye wearied and heavily burdened, and I will ease you. |
Come
1205 {1205} Primeδεῦτεdeute{dyoo'-teh}
From G1204 and an imperative of εἶμι [[eimi]] (to go); come hither!.
z5773 <5773> Grammar
Tense - No Tense Stated (See G5799) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Imperative (See G5794) Count - 22
unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
me,
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
[ye] that labour
2872 {2872} Primeκοπιάωkopiao{kop-ee-ah'-o}
From a derivative of G2873; to feel fatigue; by implication to work hard.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
are heavy laden,
5412 {5412} Primeφορτίζωphortizo{for-tid'-zo}
From G5414; to load up (properly as a vessel or animal), that is, (figuratively) to overburden with ceremony (or spiritual anxiety).
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463
and I
2504 {2504} Primeκἀγώkago{kag-o'}
So also the dative (second form) and accusative (third form); from G2532 and G1473; and (or also, even, etc.) I, ( to) me.
will give
y373 [0373] Standardἀναπαύωanapauo{an-ap-ow'-o}
From G0303 and G3973; (reflexively) to repose (literally or figuratively (be exempt), remain); by implication to refresh.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
you
y5209 [5209] Standardὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
rest.
373 {0373} Primeἀναπαύωanapauo{an-ap-ow'-o}
From G0303 and G3973; (reflexively) to repose (literally or figuratively (be exempt), remain); by implication to refresh.
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
x5209 (5209) Complementὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition). |
Matthew 11:28
_ _ Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest — Incomparable, ravishing sounds these — if ever such were heard in this weary, groaning world! What gentleness, what sweetness is there in the very style of the invitation — “Hither to Me”; and in the words, “All ye that toil and are burdened,” the universal wretchedness of man is depicted, on both its sides — the active and the passive forms of it. |
Matthew 11:28
Come to me — Here he shows to whom he is pleased to reveal these things to the weary and heavy laden; ye that labour — After rest in God: and are heavy laden — With the guilt and power of sin: and I will give you rest — I alone (for none else can) will freely give you (what ye cannot purchase) rest from the guilt of sin by justification, and from the power of sin by sanctification. |
- Come:
Isaiah 45:22-25 Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I [am] God, and [there is] none else. ... In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Isaiah 53:2-3 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, [there is] no beauty that we should desire him. ... He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were [our] faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
Isaiah 55:1-3 Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price. ... Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, [even] the sure mercies of David.
John 6:37 All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
John 7:37 In the last day, that great [day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
Revelation 22:17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
|
- all:
Matthew 23:4 For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay [them] on men's shoulders; but they [themselves] will not move them with one of their fingers.
Genesis 3:17-19 And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed [is] the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat [of] it all the days of thy life; ... In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou [art], and unto dust shalt thou return.
Job 5:7 Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
Job 14:1 Man [that is] born of a woman [is] of few days, and full of trouble.
Psalms 32:4 For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
Psalms 38:4 For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
Psalms 90:7-10 For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled. ... The days of our years [are] threescore years and ten; and if by reason of strength [they be] fourscore years, yet [is] their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
Ecclesiastes 1:8 All things [are] full of labour; man cannot utter [it]: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
Ecclesiastes 1:14 I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all [is] vanity and vexation of spirit.
Ecclesiastes 2:22-23 For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun? ... For all his days [are] sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
Ecclesiastes 4:8 There is one [alone], and [there is] not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet [is there] no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither [saith he], For whom do I labour, and bereave my soul of good? This [is] also vanity, yea, it [is] a sore travail.
Isaiah 1:4 Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
Isaiah 61:3 To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
Isaiah 66:2 For all those [things] hath mine hand made, and all those [things] have been, saith the LORD: but to this [man] will I look, [even] to [him that is] poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
Micah 6:6-8 Wherewith shall I come before the LORD, [and] bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old? ... He hath shewed thee, O man, what [is] good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
Acts 15:10 Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
Romans 7:22-25 For I delight in the law of God after the inward man: ... I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.
Galatians 5:1 Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
|
- and I:
Matthew 11:29 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
Psalms 94:13 That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
Psalms 116:7 Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
Isaiah 11:10 And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
Isaiah 28:12 To whom he said, This [is] the rest [wherewith] ye may cause the weary to rest; and this [is] the refreshing: yet they would not hear.
Isaiah 48:17-18 Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I [am] the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way [that] thou shouldest go. ... O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
Jeremiah 6:16 Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where [is] the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk [therein].
2 Thessalonians 1:7 And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
Hebrews 4:1 Let us therefore fear, lest, a promise being left [us] of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
|
  |
|
|
