Ezra 6:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Moreover, I issue a decree concerning what you are to do for these elders of Judah in the rebuilding of this house of God: the full cost is to be paid to these people from the royal treasury out of the taxes of [the provinces] beyond the River, and that without delay.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, [even] of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.
English Revised Version (ERV 1885)
— Moreover I make a decree what ye shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, expenses be given with all diligence unto these men, that they be not hindered.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Moreover I make a decree what ye shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the River, expenses be given with all diligence unto these men, that they be not hindered.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Moreover, I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, [even] of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given to these men, that they be not hindered.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Moreover, I give orders what ye shall do to these elders of the Jews, for the building of this house of God: that of the king's goods, of the tribute beyond the river, expenses be diligently given to these men, that they be not hindered.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, from me, is issued an edict, as to that which ye shall do, with these elders of Judah, for the building of this house of God,—That, of the resources of the king, even the tribute Beyond the River, forthwith, the expenses be given unto these men, for they must not be hindered.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And by me is made a decree concerning that which ye do with the elders of these Jews to build this house of God, that of the riches of the king, that [are] of the tribute beyond the river, speedily let the outlay be given to these men, that they cease not;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I also have commanded what must be done by those ancients of the Jews, that the house of God may be built, to wit, that of the king's chest, that is, of the tribute that is paid out of the country beyond the river, the charges be diligently given to those men, lest the work be hindered.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For I haue giuen a commandement what ye shall doe to the Elders of these Iewes, for the buylding of this house of God, that of the reuenues of the King, which is of the tribute beyonde the Riuer, there be incontinently expenses giuen vnto these men that they cease not.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Moreouer I make a decree, what ye shall doe to the Elders of these Iewes, for the building of this house of God: that of the kings goods, euen of the tribute beyond the riuer, forthwith expences be giuen vnto these men, that they be not hindered.
Lamsa Bible (1957)
— Moreover the decree is issued by me; why then do you quarrel with the Jews of the captivity and hinder them from building the house of God? From that which is of the king's wealth and of the tribute beyond the River forthwith shall the expenses be paid to these men, that they may not be hindered from working.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Also a decree has been made by me, if haply ye may do somewhat in concert with the elders of the Jews for the building of that house of God: to wit, out of the king's property, [even] the tributes beyond the river, let there be money to defray the expenses carefully granted to those men, so that they be not hindered.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Yehudaye for the building of this house of Elah: that of the king's goods, [even] of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered. |
Moreover I
y4481 [4481] Standardמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
make
7761 {7761} Primeשׂוּםsuwm{soom}
(Chaldee); corresponding to H7760.
z8752 <8752> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 51
a decree
2942 {2942} Primeטְעֵםt@`em{teh-ame'}
(Chaldee); from H2939, and equivalent to H2941; properly flavor; figuratively judgment (both subjectively and objectively); hence account (both subjectively and objectively).
what
3964 {3964} Primeמָאma'{maw}
(Chaldee); corresponding to H4100; (as indefinite) that.
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
ye shall do
5648 {5648} Primeעַבַד`abad{ab-bad'}
(Chaldee); corresponding to H5647; to do, make, prepare, keep, etc.
z8748 <8748> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 145
to
5974 {5974} Primeעִם`im{eem}
(Chaldee); corresponding to H5973.
the elders
7868 {7868} Primeשָׂבsiyb{seeb}
(Chaldee); corresponding to H7867.
z8750 <8750> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Participle (See H8813) Count - 141
of these
479 {0479} Primeאִלֵּךְ'illek{il-lake'}
(Chaldee); prolonged from H0412; these.
Yæhûđäyë´
יְהוּדָיֵא
3062 {3062} PrimeיְהוּדָאִיY@huwda'iy{yeh-hoo-daw-ee'}
(Chaldee); patrial from H3061; a Jehudaite (or Judaite), that is, Jew.
for the building
1124 {1124} Primeבְּנָאb@na'{ben-aw'}
(Chaldee); corresponding to H1129; to build.
z8749 <8749> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 31
of this
1791 {1791} Primeדֵּךְdek{dake}
(Chaldee); prolonged from H1668; this.
house
1005 {1005} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
(Chaldee); corresponding to H1004.
of
´Éläh
אֱלָה:
426 {0426} Primeאֱלָהּ'elahh{el-aw'}
(Chaldee); corresponding to H0433; God.
that of the king's
y4430 [4430] Standardמֶּלֶךְmelek{meh'-lek}
(Chaldee); corresponding to H4428; a king.
goods,
5232 {5232} Primeנְכַסn@kac{nek-as'}
(Chaldee); corresponding to H5233.
x4481 (4481) Complementמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
x4430 (4430) Complementמֶּלֶךְmelek{meh'-lek}
(Chaldee); corresponding to H4428; a king.
[ even] of
1768 {1768} Primeדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
the tribute
4061 {4061} Primeמִדָּהmiddah{mid-daw'}
(Chaldee); corresponding to H4060; tribute in money.
beyond
5675 {5675} Primeעֲבַר`abar{ab-ar'}
(Chaldee); corresponding to H5676.
the river,
5103 {5103} Primeנְהַרn@har{neh-har'}
(Chaldee); from a root corresponding to H5102; a river, especially the Euphrates.
forthwith
629 {0629} Primeאָספַרְנָא'ocparna'{os-par-naw'}
(Chaldee); of Persian derivation; diligently.
expenses
5313 {5313} Primeנִפְקָהniphqa'{nif-kaw'}
(Chaldee); from H5312; an outgo, that is, expense.
be
1934 {1934} Primeהַוָאhava'{hav-aw'}
(Chaldee); corresponding to H1933; to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words).
z8748 <8748> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 145
given
3052 {3052} Primeיְהָבy@hab{yeh-hab'}
(Chaldee); corresponding to H3051.
z8727 <8727> Grammar
Stem - Ithpeal (See H8829) Mood - Participle (See H8813) Count - 9
unto these
479 {0479} Primeאִלֵּךְ'illek{il-lake'}
(Chaldee); prolonged from H0412; these.
men,
1400 {1400} Primeגְּבַרg@bar{gheb-ar'}
(Chaldee); corresponding to H1399.
that
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
they be not
3809 {3809} Primeלָאla'{law}
(Chaldee); corresponding to H3808.
hindered.
989 {0989} Primeבְּטַלb@tel{bet-ale'}
(Chaldee); corresponding to H0988; to stop.
z8749 <8749> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 31 |
Ezra 6:8-10
_ _ of the king’s goods, even of the tribute beyond the river ... expenses be given unto these men — The decree granted them the privilege of drawing from his provincial treasury of Syria, to the amount of whatever they required for the furthering of the work and providing sacrifice for the service of the temple, that the priests might daily pray for the health of the king and the prosperity of the empire. |
Ezra 6:8
Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, [even] of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be (d) not hindered.
(d) For lack of money. |
- I make a decree:
- Chal, by me a decree is made
|
- the king's:
Ezra 6:4 [With] three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king's house:
Ezra 4:16 We certify the king that, if this city be builded [again], and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
Ezra 4:20 There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all [countries] beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.
Ezra 7:15-22 And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation [is] in Jerusalem, ... Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing [how much].
Psalms 68:29-31 Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee. ... Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
Haggai 2:8 The silver [is] mine, and the gold [is] mine, saith the LORD of hosts.
|
- hindered:
- Chal, made to cease,
Ezra 4:21 Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until [another] commandment shall be given from me.
Ezra 4:23 Now when the copy of king Artaxerxes' letter [was] read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
Ezra 5:5 But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this [matter].
|
  |
|
|
