Ezra 4:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “We inform the king that if that city is rebuilt and the walls finished, as a result you will have no possession in [the province] beyond the River.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— We certify the king that, if this city be builded [again], and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
English Revised Version (ERV 1885)
— We certify the king that, if this city be builded, and the walls finished, by this means thou shalt have no portion beyond the river.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— We certify the king that, if this city be builded, and the walls finished, by this means thou shalt have no portion beyond the River.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— We certify the king that, if this city shall be built [again], and its walls set up, by this means thou wilt have no portion on this side of the river.
Darby's Translation (DBY 1890)
— We inform the king that if this city be built and its walls be completed, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— We do certify the king that, if, this city, be built, and, the walls thereof, finished, for that very reason, portion Beyond the River, shalt thou have none.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— We are making known to the king that, if this city be builded and the walls finished, by this means a portion beyond the river thou hast none.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— We certify the king, that if this city be built, and the walls thereof repaired, thou shalt have no possession on this side of the river.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Wee certifie the King therefore, that if this citie be buylded, and the foundation of the walles layd, by this meanes the portion beyonde the Riuer shal not be thine.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— We certifie the king, that if this citie be builded [againe], & the walles thereof set vp: by this meanes, thou shalt haue no portion on this side the Riuer.
Lamsa Bible (1957)
— We inform the king that, if this city is built and its walls are set up, by this means you shall have no dominion on this side the River.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— We therefore declare to the king, that, if that city be built, and its walls be set up, thou shalt not have peace.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— We certify the king that, if this city be builded [again], and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river. |
We
586 {0586} Primeאֲנַחְנָא'anachna'{an-akh'-naw}
(Chaldee); corresponding to H0587; we.
certify
3046 {3046} Primeיְדַעy@da`{yed-ah'}
(Chaldee); corresponding to H3045.
z8683 <8683> Grammar
Stem - Aphel (See H8817) Mood - Participle (See H8813) Count - 28
the king
4430 {4430} Primeמֶּלֶךְmelek{meh'-lek}
(Chaldee); corresponding to H4428; a king.
that,
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
if
2006 {2006} Primeהֵןhen{hane}
(Chaldee); corresponding to H2005; lo! also there, therefore, unless, less, whether, but, if.
this
1791 {1791} Primeדֵּךְdek{dake}
(Chaldee); prolonged from H1668; this.
city
7149 {7149} Primeקִרְיָאqirya'{keer-yaw'}
(Chaldee); corresponding to H7151.
be builded
1124 {1124} Primeבְּנָאb@na'{ben-aw'}
(Chaldee); corresponding to H1129; to build.
z8731 <8731> Grammar
Stem - Ithpeil (See H8831) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 5
[ again], and the walls
7792 {7792} Primeשׁוּרshuwr{shoor}
(Chaldee); corresponding to H7791.
thereof set up,
3635 {3635} Primeכְּלַלk@lal{kel-al'}
(Chaldee); corresponding to H3634; to complete.
z8720 <8720> Grammar
Stem - Ishtaphel (See H8827) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 3
by this
1836 {1836} Primeדְּנָהden{dane}
(Chaldee); an orthographical variation of H1791; this.
means
6903 {6903} Primeקְבֵלq@bel{keb-ale'}
(Chaldee); corresponding to H6905; (adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence.
thou shalt have
383 {0383} Primeיִתַי'iythay{ee-thah'ee}
(Chaldee); corresponding to H3426; properly entity; used only as a particle of affirmation, there is.
no
3809 {3809} Primeלָאla'{law}
(Chaldee); corresponding to H3808.
portion
2508 {2508} Primeחֲלָקchalaq{khal-awk'}
(Chaldee); from a root corresponding to H2505; a part.
on this side
5675 {5675} Primeעֲבַר`abar{ab-ar'}
(Chaldee); corresponding to H5676.
the river.
5103 {5103} Primeנְהַרn@har{neh-har'}
(Chaldee); from a root corresponding to H5102; a river, especially the Euphrates. |
- thou shalt have:
Ezra 4:20 There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all [countries] beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.
2 Samuel 8:3 David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.
1 Kings 4:24 For he had dominion over all [the region] on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
|
|
|
|
